2012-11-30 | 양준호

朴赞浩含泪退役,书本学不到的教诲从棒球中获得

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“韩国特快”“国民投手”“大联盟开拓者”……拥有众多称号的朴赞浩(39岁)再次擦拭眼泪。这是他在2009年1月宣布退出国家队、痛哭不止之后,近4年来首次流泪。地点是30日在首尔中区广场饭店举行的退役记者会。4年前是交还国家队队徽,而这次则是作为球员永远告别投手丘的场合。

1994年加入洛杉矶道奇队后,17年间累积124胜(98败、2次救援成功、防御率4.36)的朴赞浩,经历日本欧力士队后,今年披上家乡球队韩华集团的球衣,又追加5胜(10败、防御率5.06),并于29日向韩华集团表达退役意愿。他表示:“一个乡下小子懵懂地开始打棒球,竟然去了大联盟。想到韩国棒球史上还有谁能像我这么幸运,我只有感激。”他还说:“我来韩国时本就只有一年的计划。今后将在美国系统地学习棒球行政与经营、运营。”

朴赞浩把作为职业球员相伴19年、今后还要以行政人员或教练身份相伴一生的棒球称为“学校”。“从小打棒球的时间就比读书多。书本上学不到的教诲,我通过棒球得到了。站在投手丘上虽然孤独,但在反复经历磨难与欢欣中,这是一门让我学会不放弃的挑战和真正的爱的科目。”回顾19年,最开心的瞬间不是道奇时期的大联盟首胜,而是身穿匹兹堡球衣拿下第124胜的2010年。朴赞浩说:“因为是从绝望中再次挑战才实现的,所以124胜更让我高兴。”他补充道:“或许今年与韩国球员一起比赛,虽然胜场不多但取得了宝贵的胜利,这更有意义。”

作为对后辈的建议,朴赞浩叮嘱道:“希望大家也思考如何成为能给社会上其他人带来些什么的球员。要成为有个人哲学的球员。”他说:“比起说是结束,我更想在新的开始之前听到祝贺的话。在生命终结时,我也想听到有人祝贺我是一名棒球人。”随后结束了长达约1小时30分的记者会。朴赞浩计划在美国与家人度过年末,并制定具体的今后计划。

阅读韩文原文