2012-11-30 | 장선화

[展览] 以五方色装点的漆器茶碗与小托盘

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

彩色漆器茶碗 金京信的彩色漆艺工艺“漆色之言”

[照片] 彩色漆器茶碗

在德国等欧洲备受关注的工艺作家金京信自28日起在平仓洞Gana艺术中心举办个人展“漆色之言”。

开创了韩纸贵金属这一门类的她,在本次展览中展出以韩纸制作的饰品,以及施以彩色漆艺的茶碗、小案、家具、照明、屏风等多样作品。金作家的作品打破了“漆是深沉无彩色”的固有观念。将各种染料与漆调配后上漆的茶碗呈现出润泽的深红色,茶壶则以银光展现华丽姿态。

金作家介绍自己的作品时说:“这不仅是不止步于沿袭传统工艺、能够与世界各国人沟通的韩国式工艺作品,也是日常可用的生活用品”,并表示“虽然从我们的传统文化中汲取灵感,但不停留于过去而面向未来,具有韩国特色的作品无论拿到世界何处都能成为高附加值商品。这正是21世纪韩国的传统工艺”。

她毕业于首尔产业大学工业设计系,之后赴德国留学,修完斯图加特大学哲学与艺术史、普福尔茨海姆造型艺术大学贵金属及金属工艺设计硕士学位、海德堡大学艺术史博士课程。她作为专业作家在德国活动20余年,凭韩纸贵金属在德国、法国等地举办的各类工艺展上频获大奖。她先后获得科尔贝委员会国际设计征集展第一名(1994年)、德国巴登-符腾堡州主办工艺师征集展鼓励奖(1995年)、德国工艺作品展工艺大奖(1998年)、日内瓦国际发明家博览会银奖(1999年)等。2007年,她还作为唯一的东方人受邀参加为德国总理安格拉·默克尔举办的饰品展。

韩纸贵金属是将层层叠加的彩色韩纸以石蜡进行表面处理,再通过电解技法结合金、银等的技术,金代表已在欧洲、德国、韩国等地登记发明专利。最近她与漆艺专家闵庆焕一同,以使用天然染料漆的彩色镶嵌漆器追加取得了国内专利。

受德国等海外邀请展之邀,金作家的展览日程已排满至明年11月。今年11月她在德国乌尔姆博物馆结束了群展,12月13日起将再次参加柏林兵器库历史博物馆邀请展。明年2月将在德国斯图加特国立博物馆举办个人展,之后正筹备明年11月的柏林个人展。她强调:“正如从彩缎衣裳就能看出,韩国的传统彩色是五方色(青、赤、黄、白、黑),与自然十分协调”,“彩色漆工艺超越了韩国传统这一固有观念,是能与具备审美感觉的世界各国人共呼吸的作品”。

展览持续至12月16日。

阅读韩文原文