2012-11-29

[社论] 罗老号推迟,通往太空之路艰险

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国首个卫星运载火箭罗老号(KSLV-I)29日在倒计时前夕被取消发射,令人遗憾。罗老号上级控制姿态的推力控制器出现过电流异常,航空宇宙研究院最终决定推迟发射。对于在两次发射失败之后期待此次成功飞向太空的国民而言,继上月之后再次发射未果,难免心情郁闷。

航宇研决定先对故障部位进行精密调查,再重新确定追加发射日程。此次发生故障的部分是以韩国技术制造的,这让曾保证准备万无一失的韩国也无话可说。

搭载科学卫星的罗老号发射让人切实感受到通往航天强国之路有多么艰难。2009年9月首次发射时,两个整流罩(卫星罩)中的一个未能分离,未能入轨;第二次发射时则发生了卫星体粉碎的事故。

罗老号发射只是日程推迟,并非失败。应关注并等待当局的追加检查与调查。最重要的是,此次不要急于发射本身,应通过彻底检查完成万全准备后再重新竖立在发射台上。在此过程中,必须细致查明此前准备过程中是否存在疏漏、技术缺陷源自何处,才能避免重复同样的失误。

航天强国也是在初期历经无数失败后才积累起成功经验。包括日本的H2A火箭、美国的大力神Ⅳ在内,发达国家在发射前夕发现细微误动作而受挫的事例不胜枚举。应认识到,长期的准备工作本身就是把韩国科学技术水平提升一个台阶的宝贵养分。

此次事态再次确认,韩国的卫星技术已接近发达国家水平,但将其送入轨道的运载火箭技术仍不足。部分人士已开始主张削减航天开发预算、放弃发射本身。越是此时,对相较发达国家条件薄弱的韩国科学界持续的政策支持和国民关注就越显迫切。

阅读韩文原文