2012-11-29 | 손철정치부

[记者观察] 民主党期待的“一击”并不存在

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统选举进入20天倒计时之际,新世界党总统候选人朴槿惠在各类民意调查中领先民主统合党候选人文在寅3至5个百分点。虽属误差范围内的激战,但民主党在分析认为文候选人支持率落后约3%的情况下,正加紧追赶。文候选人阵营人士自信表示,在剩余选战中若能每周稳步追上1%,最终有望反超。

然而,即使选战升温,文候选人支持势头扩散的迹象仍难寻,而朴候选人则冲破野党阵营攻势,稳步走遍全国。在候选人统合过程中曾对迫使无党派前候选人安哲秀退出起到作用的文候选人的执政经验,对朴候选人似乎也不奏效。相反,还有批评称,承认参与政府失败、在韩美自由贸易协定(FTA)重新谈判等问题上改口的文候选人,与一贯展现坚守原则和承诺形象的朴候选人相比,执政稳定感更弱。此外,文候选人的“平民总统论”也在低报合同价和名牌沙发争议中大失风采。

被称为“选举女王”的朴候选人壁垒不易逾越,民主党内所谓“一击的回忆”再度浮现。即2002年卢武铉候选人在统合民调中击败郑梦准候选人后,一举超越李会昌候选人,并借势在总统选举中获胜的“Again 2002”。关键在于让骤然退选后潜行中的安前候选人戏剧性地登上文候选人的选战舞台,使失去气势的候选人统合起死回生。

但即便在统合过程中只看到双方不和而转身离去的中间层重新收拾心情,是否会被文候选人一方掀起的风势裹挟,仍是未知数。

期待新政治的人们通过多次总统选举早已明白:无论朴、文二人中谁成为青瓦台的主人,他们艰难的生活和未来都不会因一击而改变。相反,参与政府的无能和相关腐败随时可能爆出,文候选人也可能面临被执政党打出反击拳的局面。

阅读韩文原文