2012-11-29 | 오현환

以石雕刻的耽罗肌理 成为神话与生活

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以创造了济州岛的雪门台婆婆神话为基础建成的济州石文化公园。身高达49公里的雪门台婆婆用被逐出天界时带来的泥土造出了济州岛,并生有多达500个儿子,因儿子们守护济州岛而被称为五百将军。与天相接的众多立石象征着五百将军。 金陵石物园的石雕,表现的是怀孕少女背着"村鼓"行走的济州版"红字"。 距中文园区5分钟路程、异国风情的热带树种带来清爽感的Tebi Valley高尔夫俱乐部,也不妨去体验一下冬季打球。

提到济州岛,浮现的形象大致是汉拿山、碧绿的大海和柑橘。接着会想到三多(石、风、女人)岛、三无(小偷、乞丐、大门)岛。然而济州岛最有价值之处,在于它是世界上绝无前例的、自海中喷涌而出的大型水上火山岛。联合国教科文组织在韩国登录了宗庙等多达9项世界文化遗产,但世界自然遗产只认定了济州的火山岛与熔岩洞窟这唯一一项。联合国教科文组织世界自然遗产审议委员们甚至宣布,今后不会再有水上火山岛和熔岩洞窟被登录——火山岛济州就是如此完美。

若以"火山岛"为主题游览济州岛,观察源自火山的石头(玄武岩)以及在其上交织而成的耽罗石文化,便能看到真正的济州内里。记者走访了可以深入探看火山岛神秘的▦济州世界自然遗产中心与拒文岳 ▦石文化公园 ▦金陵石物园。

◇成为名胜的济州世界自然遗产中心=这是一座可一目了然地了解济州岛的形成与火山活动历史、动植物等自然环境的博物馆,于今年9月初开馆。为纪念被列为世界自然遗产并稳固其地位,在济州市朝天邑拒文岳附近4万余平方米(1万2000坪)土地上投入约300亿韩元,于2010年8月动工,历时两年多竣工。拒文岳熔岩洞窟系与汉拿山天然保护区、城山日出峰一同被具体指定为世界自然遗产。

常设展厅立体地、近乎实景地再现了保有太古神秘的火山岛济州岛与汉拿山的诞生过程、汉拿山与熔岩洞窟的地质构造及地形、拒文岳熔岩洞窟系、城山日出峰等。在四维(4D)立体影像馆,可通过融合济州岛诞生传说与冒险故事的4D影像,立体欣赏兼具熔岩洞窟与石灰洞窟特征的稀有龙泉洞窟、汉拿山灵室溪谷、被称为"千年之林"的榧子林等名胜。布置得便于成人乃至青少年轻松理解。门票成人3000韩元。

◇融合神话与玄武岩的石文化公园=1999年以官民合作方式,济州市(当时的北济州郡)与耽罗木石苑签订协议,在326万平方米(100万坪)的超大型用地上集济州特有石文化之大成而建成的公园。2006年一期开放,但开发计划将持续到2020年。大体由济州石博物馆、石文化展示馆、露天展场、济州传统草屋空间构成。要走完1至3号线路最少需3小时,多则需数天,若没有时间也可只看1号线路。

济州石博物馆规模3000坪,利用原本下挖8米深的丘陵地在地下2层建成博物馆,并在与地面齐平的屋顶设置露天舞台,避免建筑物突出地面,与周边秀丽的自然景观相协调。它由使用了10多年的生活垃圾填埋场改造而来,这一点也颇为别致。由8栋草屋组成的石文化展示馆,可以了解历史中的济州石文化以及济州人在日常中利用石头生活的智慧面貌。

此外,今后还计划在石头、树木、藤蔓交织的树林荒地地带建设自然休养林,并配备青少年自然学习场与家庭休养设施。

◇以充满诙谐的石雕作品点缀的金陵石物园=这是把人生的喜怒哀乐、济州人的生活原原本本刻在玄武岩上的石雕作品公园。58年间用火山石制作石爷爷与石雕作品的名匠张公益(82)老人,将自己众多作品陈列在3万3000平方米(1万坪)的露天公园中。每件作品都充满讽喻、诙谐与幽默,虽粗朴却倍显亲切,能让人感受到浓浓的济州风味。

"想着钱就没法干活。除此之外什么都不做、只钻在石头里,对我自己也是个谜。坐到石头前干活,心里就踏实了。"张老每天用凿子、锤子和锯子雕刻玄武岩,一年做出80余件作品。他是济州岛石爷爷制作的活历史。小件作品一天就能完成,大件则要耗上6个月甚至1年。他最近完成的作品是《济州之魂》。他把济州所拥有的天、地、日、月、星、银河、雪门台婆婆、五百将军、童子鼓、镇邪石塔、三神婆婆、白鹿、汉拿山、海龙升天、象征4·3冤魂的骷髅、三姓神、马等数十种元素汇聚于一块石头之中。张老的小儿子张云峰也继承家业,与他一同创作。

阅读韩文原文