2012-11-28

[社论] 有进取心的企业该出手积极投资了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在财界为制定明年经营战略苦心筹划之际,主要企业正显现出上调销售目标等展开进攻型经营的动向。Samsung Electronics正准备明年实现15%增长、230万亿韩元销售额以压倒市场的蓝图,造船业界也计划以海洋工程装备为主力,将接单规模比今年增加20%以上。其战略是趁全球竞争对手因危机放缓之际,进一步拉大与第二名的差距,稳固市场领跑者的地位。

考虑到世界经济的不确定性和新政府成立带来的环境变化等,明年我国经济预计将面临不小的坎途。尽管如此,代表性企业不因不明朗的外部变量而萎缩,反而展开进攻型经营的逆向思维战略,实属可喜消息。在全球竞争时代,无论多么出色的企业,稍有不慎不但难以维持现状,还会在速度和规模的竞争中瞬间落后。就连日本电子业界也正以超高清(UD)电视作为下一代主力产品,准备展开大反击,我国企业无论如何都不能放松紧张的弦。

有分析认为世界经济正逐步筑底,这也提升了为未来做准备的先行投资必要性。经济合作与发展组织(OECD)预测,明年世界经济有可能在美国民间消费活跃等推动下比预期更快复苏,若全球危机平息,韩国将获益最大。对对外依存度高的韩国而言,要维持增长就只能在开拓出口市场上拼尽全力。我国企业具备2008年金融危机时通过先发投资提升市场支配力的底蕴。当前的危机局面也需要智慧,将其作为通过领先一步的投资和进攻型营销稳固全球主导权的战略机遇。

牵引经济增长、创造优质岗位的主角正是企业。政府和政界也应积极支持,努力营造社会氛围,使难得形成的进攻型经营基调能够扩散到整个产业界。增加企业投资的最大诱因,首先便是消除经营环境的不确定性。

阅读韩文原文