2012-11-27

[社论] 纵入世界贸易八强,前路仍艰

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

继去年之后,今年韩国进出口贸易额再次达到1万亿美元,并首次超越意大利,进入世界贸易八强。这一成绩是在发达国家经济严重衰退、新兴国家经济也不景气的情况下取得的,因此更加宝贵。截至今年9月,韩国出口同比小幅负增长,但自10月起转为增长,复苏速度加快,因此明年更值得期待。尤其是美国和中国经济出现复苏迹象,令人欣慰。

然而,主流预期认为全球经济低迷至少还将持续数年,因此需要做好充分应对。整体需求萎缩短期内难以缓解,同时世界各国保护贸易主义日益浓厚,这种双重压力是难以承受的恶劣条件。出口单价下滑也是问题。钢铁和石化行业今年截至10月出口数量同比增长7%左右,但单价分别下跌9.5%和7.1%。

韩国年度贸易额要从超过1万亿美元迈向2万亿美元,必须克服一些课题。首先是出口内涵的改善。出口带动内需和就业的经济扩散效应急剧减弱,出口扩大带来的经济实惠感受度急剧下降。这与以大企业为主的出口结构不断深化也存在相关性。商品与服务出口的不均衡也是问题。此外,生产最终出口品所投入的中间产品须从国外购入的“进口依赖型出口结构”日益加剧,外汇获得率不断下降。出口过度集中于少数主力产品是最大的问题。

要改善出口结构,培育中小及中坚企业成长是必要条件。政府的出口振兴政策也需要与其相适应。创造新的出口产业同样迫在眉睫。生物健康、纳米融合、绿色能源、机器人、农食品等是代表性领域。这些产业还能与中小及中坚出口企业培育相衔接,因而更为重要。造船、汽车等既有主力出口产业则应通过环保节能型等方向进一步高端化。明年上任的新政府应根据全球市场环境,对出口振兴政策进行整体升级。

阅读韩文原文