2012-11-27 | 김종성

文在寅:“拥护维新的朴槿惠搞不了民主主义”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主统合党总统候选人文在寅27日第18届总统选举正式竞选活动开始之日,在庆南昌原市龙湖洞进行竞选演讲时,与在野阵营统一候选人、庆南知事权永吉(左)举手致意。/昌原=孙容锡记者 民主统合党总统候选人文在寅在第18届总统选举竞选活动首日的27日赴釜山、庆南(PK)展开竞选,直接开火称“新世界党总统候选人朴槿惠至今仍就过去的5·16军事政变和维新独裁称其为救国决断”,“以这样的历史意识能搞民主主义吗”。这凸显“未来对过去”的格局,强调其在大选中取胜的意志。

文在寅方面还指出,朴槿惠任育英财团理事长时,在招聘下属幼儿园女教师时曾要求签署“结婚后离职”的誓约书,以此质疑其作为女性总统候选人的资格。

文在寅当天为访问釜山,在首尔鹭梁津站乘坐开往金浦机场的9号线地铁,迈出大选竞选的第一步。他选择PK作为首个竞选地,表明要把该地区作为夺取政权的核心桥头堡。他在地铁站表示:“现在真的走到了能看见终点线的地方”,“我做了个好梦,有种会顺利的预感。感觉会赢。”

乘飞机抵达釜山的文在寅,在自己的国会议员选区沙上区内的釜山西部长途汽车客运站举行竞选演讲,强调“这次大选正是过去势力与未来势力的对决”。

他表示:“我们要通过新政治实现的是经济民主化与福利国家”,并承诺“一定要与前候选人安哲秀、前候选人沈相奵以及支持两位的势力,还有所有渴望新政治的人士一道,打造大统合的国民联合”。这是在消除并不顺畅的候选人统一过程中的杂音,呼吁泛在野改革进步阵营团结。

尤其再次高举安哲秀提出的“新政治”“国民联合”等价值,着力推进势力整合。

文在寅似要强调安哲秀式的政治革新,称“民主党将持续改变和革新,直到国民说够了为止”,并介绍了与安哲秀共同提出的废除地方议会及基层地方政府首长政党提名等竞选承诺。

他接着表示“我过着平民的生活,一直与平民一起生活”,并批评竞争对手朴槿惠:“(相反)为富人和特权阶层减税、加重平民负担,不正是新世界党的经济政策吗?”

他在此还就东南圈新机场及恢复韩国海洋水产部等PK地区悬而未决的课题向朴槿惠发起攻势。文在寅批评称:“李明博政府上台后,提出并通过废除海洋部法案的正是朴槿惠和新世界党议员们”,“釜山市民所期盼的东南圈新机场也因掺入了有利于特定地区、试图迁移选址的政治目的,审查变得异常,最终流产”。

随后他在昌原市政府前向庆南选民呼吁支持,之后北上首尔在光化门举行竞选演讲,结束了贯穿京釜线的首日行程。

另一方面,文在寅方面市民竞选阵营发言人柳贞娥当天举行记者会表示,朴槿惠在1982~1990年任育英财团理事长期间,“财团运营的幼儿园曾要求女教师签署‘结婚即离职’的誓约书”,“许多教师结婚同时离职,或未办理结婚登记而继续任职”。她讽刺道:“想问问身为女性的朴候选人,向同为女性的劳动者索取那样的保证书,这就是‘准备好的女性总统’吗?”

阅读韩文原文