2012-11-27 | 오대근

朴槿惠“执政后设国民幸福基金,先解决1000万亿韩元家庭负债”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新世界党总统候选人朴槿惠26日深夜在京畿道高阳市一山西区大化洞KINTEX举行的电视直播辩论会上致辞。/吴大根记者 根除家庭暴力、性暴力等四大社会恶

重点推进保育、私教育费、就业问题

要建设70%国民为中产阶层的国家

以求职者的心态诚心参加辩论

希望在国民面试中一定获得合格分

新世界党总统候选人朴槿惠26日在电视辩论会上,将解决家庭负债列为自己政策的首要任务。

当天,他在京畿道高阳市一山KINTEX举行的“国民面试朴槿惠”辩论会上表示:“如果当选总统,我将首先解决压在平民和中产阶层肩上的家庭负债问题”,“家庭负债规模已接近1000万亿韩元,如果放任不管,不仅是个人的经济问题,还可能对国家经济构成重大威胁。”随后,他将家庭负债与家庭暴力、性暴力、劣质食品一并界定为“四大社会恶”,并表示要将其根除。

他强调根除的必要性:“如果是一个要担心回家的子女能否安全归来、吃东西时要考虑是否安全、上学都令人害怕的国家,那么即使(在经济上)成为发达国家,也不是发达国家。”

他接着将保育、私教育费和就业问题的解决列为重点推进课题,并承诺:“我要建设一个国民中70%都能成为中产阶层的国家。”

当天以面试形式进行辩论的朴槿惠候选人表示:“我将以求职者的心态诚心应对”,“希望在今天的国民面试中一定获得合格分。”

他还在履历书中把自己有信心的料理写为拌饭,并强调“国民大团结”:“正如各种不同的食材与辣椒酱、香油混合后就成为完全不同的食物,虽然各自的个性和地区特性不同,但当合为一体时,就能跃升为新的发展。”

以下是新世界党候选人朴槿惠与评议团的一问一答。

——改变“劣质政治”的方法是什么?

▲我认为政治革新不是只有国会要做,国会、行政部门、政党都应该做。因此我发表了革新方案,比如说政党的政治革新应该从哪里开始?我认为核心仍然是提名。提名应通过朝野同一天同时举行的国民参与初选,把提名权还给国民。地方自治团体首长和地方议会议员的提名此前也由政党进行,现在放弃,不再提名。另外,若说国会层面的革新,核心仍然是放下既得利益。此前争议颇多、问题不少,如果伦理委员会、选区划定委员会全部由外部人士参与并拥有实质权限,我认为恶言政治、暴力政治会大幅减少。行政部门的改革,是赋予此前形同虚设的国务总理和长官以宪法所保障的实质权限,并实行大荡平人事,无论朝野,只要人品、资质和能力具备,就三顾茅庐将其请来。

——最近朴候选人的阵营似乎与新的人才标准不符。

▲我们在组建选举对策委员会时,并非全部都是从外部进来的新人,而且因为是以政党为中心来进行选举,所以党内的国会议员或党协委员长等人也会参与,同时也从外部引进,还有所谓特别顾问团,请来专家。但我所说的大荡平,仍然是指行政部门在人事上、在新政府中要这样做,而现在前来帮忙的人对我而言是值得感谢的人。为了给选举帮忙而自愿前来的人,都应以开放的心态请来,共同合力办好选举,不是吗?有人前来说要帮忙,就热情迎接、合力而为,这就是选举。

——家庭负债和信用不良问题的解决办法是什么?

▲把资产管理基金之类的地方原有的资源全部集中起来,大约1.8万亿韩元就可以发行10倍左右的债券,这样形成的就是18万亿韩元的国民幸福基金。国家并不需要另外投入钱。设立这一基金,首先提供给约322万无力偿还金融债务的国民。当然,这并不是搞民粹式地对任何人都给,而是向有意参加并履行自立性信用恢复计划的国民提供该计划。在这种情况下,一般债务人可减免50%,而像基础生活受助者这样困难的国民最多可减免70%。如果就这样放任不管,个人会丧失重新站起来的希望,并成为经济衰退的原因,进而成为国民团结的障碍。所以我们必须先行解决,这是不能放任不管的问题。另外,这样每年可让约6万名国民通过信用恢复重新站起来,若持续5年,就有30万人能够重新站起来。此外,受高利率折磨的国民也很多。对于受20%左右高利率困扰的人,在1000万韩元额度内把利率降到一半、即10%多的低利率,或转为长期偿还贷款等方式,就能大幅缓解被家庭负债压迫的痛苦。另外,也有人在上大学时因一般学费贷款而成为信用不良者。这种情况下,可让其就业后再偿还,或把一般学费贷款转为利率较低的ICL,以减轻家庭负债和信用不良者的痛苦。

——作为就业对策提出的创造经济,只有有能力的人才能就业吧?

▲就业问题要从两方面考虑。一方面要创造好的岗位,另一方面要建立超越“条件”(学历、经历)的就业体系。所说的创造经济,是把(好岗位这块)蛋糕做大的一面。

超越条件的体系,是制定900项职务标准能力,如果想去某个岗位,

只要能胜任该岗位对应的职务,就不计较学历而得以就业。

——“房奴”“租奴”问题的原因是什么,对策是什么?

▲“房奴”是好不容易置了房,但房价下跌既卖不掉,又要继续偿还本息,因而陷入痛苦;“租奴”则是因为大家认为房价不会持续上涨,都想要jeonse(全租),从而产生了问题。

“房奴”的情况,可以通过持股出售制度,让房主把持股出售给公共金融机构。对出售的部分只需支付租金即可。

“租奴”方案是,房主代替jeonse租客就保证金向银行贷款,租客只支付利息。

——“租奴”政策看来只是徒有jeonse之名,“房奴”政策则是银行难以想象的内容。其实效性令人怀疑。

▲在置房或租住jeonse时,最大的痛苦是难以筹措大笔资金,以及银行利率高。筹措大笔资金就这样解决,利率则由政府提供担保,使其能够降到一半。

从根本上说,我认为应当提供公共租赁住房。

阅读韩文原文