2012-11-26 | 서정명

朴槿惠“先确立市场公平交易” 文在寅“须改善财阀治理结构”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新国家党总统候选人朴槿惠与民主统合党总统候选人文在寅在经济民主化承诺上最大的差异,在于朴候选人将重点放在大企业"确立公平交易",而文候选人则将重心置于"改善治理结构"。

朴候选人的立场是,为纠正大企业与中小企业、大型流通企业与小商圈、企业与消费者、总承包公司与供货商等经济强者与弱者之间被扭曲的经济秩序,只要制定保障公平交易的法律并对违规事项严格执法即可解决。

对此,文候选人主张,不仅要阻断不公平交易,还须同时大胆改善大企业的支配所有结构,才能提高实效性。

差异在于,朴候选人采取留出时间间隔、先确立公平交易再着手改善治理结构的"双轨"战略,而文候选人则要同时解决公平交易与治理结构改善。

首先在公平交易领域共同点较多。▦限制对大企业经营者重大犯罪的赦免权 ▦规制大型流通企业进入小商圈 ▦废除韩国公正交易委员会的专属告发权 ▦引入由受害群体代表当事人进行诉讼、判决效力由群体共享的集体诉讼制 ▦采用强化小股东权限的集中投票制 ▦强化输送工程等大企业内部交易规定 ▦引入惩罚性损害赔偿等具有代表性。

预计12月大选中无论哪位候选人当选,公平交易方案都将被引入。

拟定新国家党经济民主化承诺的安钟范议员解释称:"若触动大企业治理结构,防御经营权将耗费巨额费用。应引导把这笔费用用于投资和创造就业","比起沉迷于打击大企业的政治象征性,更看重可实现性,这是与民主党的最大差异"。

在显示出差别性的治理结构改善方面也有共同分母。朴候选人与文候选人在▦禁止新增循环持股 ▦限制产业资本持有银行持股(9%→4%) ▦扩大年金股东权等方面口径一致,并且都反对制定大企业集团法及系列分离命令制。

但在金产分离(产业资本与金融资本分离)方案上立场分歧。朴候选人决定将大企业系列金融公司对非金融系列公司可行使表决权的持股上限从现行15%限制为10%。并决定今后5年分阶段每年再下调1个百分点,最终降至5%。

相反,文候选人主张从15%立即缩减至5%。朴候选人的金产分离方案给大企业留出改善治理结构的时间余地,而文候选人的方案则要求立即限制表决权。

民主党选举对策委员会一位相关人士强调:"我们认为仅靠规制无法实现经济民主化。必须对治理结构动手术","在恢复出资总额限制制度、化解既有循环持股等方面谋求与新国家党的差别化"。

阅读韩文原文