2012-11-26 | 이수민

法治是民主与经济发展的根基

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“法治主义一旦扎根,社会各领域就会产生协同效应。引领资本主义的股份公司,若没有法治主义,其存在本身都会很困难。”

美国既是世界最大的富国,又是存在超乎想象贫富差距的国家。贫富差距巨大的美国为何体制不被颠覆而得以持续?

律师事务所太平洋的创始人、名誉代表律师金仁燮(76岁,高等考试第14届,见图)分析认为,这是因为无论富人还是乞丐都愿意遵守铺设在社会底层的法律。他指出,金融危机爆发后,许多美国人以“华尔街是为1%富裕阶层服务的体系”为由举行了充满强烈不满的示威,但由于并未否定流淌于社会底层的法治主义,因而没有蔓延为“民粹主义狂潮”。

他认为,引领我国在半个世纪内成长为世界屈指可数的经济大国的原动力,正是法律。当然,与其他发达国家相比仍有不足,但他解释说,战争结束后实质性的现代化工作开始之际,社会成员都形成了必须守法的意识,在此基础上经济发展才得以起步。他还反复强调,法律是支撑资本主义与民主主义的基础。

但他指出,如今我们的社会在生活中遗忘了法律的重要性。相互不信任、对权力的制衡迟钝的社会,是因为法律这一根基腐烂了。

多年来一有机会就向人们传达法治主义哲学的金代表律师说,有时也会收到“你靠法律吃饭,所以才把法治主义说得天花乱坠”或者“说到底不就是让人守法吗”这类冷淡的反应。他把这类负面反应一言以蔽之为“这是因为不了解法律才产生的”。

那么,把法治主义视若生命的法律人若踏入治理社会的政治,会怎样呢?金代表律师认为总体上是积极的。但他说,珍视法律的法律人只是理想政治家的必要条件,而非充分条件。“如果搞政治就变成庸俗之辈,那就毫无用处。必须以坚守原则、符合法律人风范的人格从政。此外,对经济、国防和国际政治也应具备渊博的知识与判断力。”他以资深法律人的身份,列举了步入政界的后辈应具备的德行。

他强调法律与原则的姿态,映照出近17年法官生涯的一生。金代表律师1962年通过高等考试(第14届),次年被任命为首尔地方法院仁川支院法官。之后历经首尔刑事地方法院、首尔高等法院、韩国大法院审判研究官,并担任首尔民事地方法院部长法官及司法研修院教授等,走的是精英法官之路。这期间,他一直努力坚守原则,甚至自称“专注于是非判断到了可谓黑白逻辑的程度”。他曾指出法院行政处长的违纪事实,亲自找到大法院院长,以“如果不更换那个人,我就递交辞呈”展开抗争;又如担任“三星集团糖精案”主审,在动用人脉与校缘的企业方拉拢之下仍不弯曲己见而决定刑罚,这些都是代表性事例。这在远比别处保守且顺从体制的法律界,无疑会被议论为“出格”。

金代表律师最近撰写的回忆录《从秋风岭到太平洋》(Nanam出版社)记录了他作为“出格之人”走过的过往人生。在把委托人的保密和案件机密视若生命的法律界,出版被视为禁忌的回忆录,无疑也是“出格”的决断。对此,金代表律师表示:“一旦脱离法律界的文化或传统,就会被当作Leedan看待,但我仍写下这本书,是因为除最起码的隐私和机密信息之外,其余内容基本上应为社会沟通而公开。”他希望通过分享自己亲历的历史场景,让国民与司法机关或法律界实现沟通。

回忆录中关于金代表律师身为法官的岁月记录颇多,同时也详细记录了他脱下法袍后作为我国首位本土律师创办律所(1980年,太平洋)并使之成长的时光。金代表律师2002年退出一线,目前担任财团法人Good Society理事长,开展社会活动。

阅读韩文原文