2012-11-25 | 손철

朴槿惠与文在寅互指对方为“陈旧政治势力”猛攻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新世界党总统候选人朴槿惠与民主统合党总统候选人文在寅之间的正式一对一对决,随着双方25日完成候选人登记而拉开帷幕。

两位候选人的第一条战线,形成于相互将对方框定为“过去的陈旧政治势力”。朴槿惠以放弃比例代表议员职位破釜沉舟,呼吁国民给予最后一次机会。文在寅则表示“既然通过整合掌握了胜机,议员职位将在当选后放下”,显示出自信,并强调希望把支持集中给作为“平民候选人”的自己。

新世界党当天批评文在寅是“以违规践踏竞争者的卑怯候选人”“陈旧政客”,发起猛烈攻势。这相当于先集中打击文在寅的问题,以凸显在野阵营整合过程中的问题,并把对无党派前候选人安哲秀突然退选的同情舆论吸引到朴槿惠一方。

中央选举对策委员会发言人朴宣圭当天在吹风会上批评称:“文候选人包装成豪爽兄长的模样,把单纯的弟弟推下悬崖,事后又装作为弟弟着想。”发言人安亨焕也表示“做了卑劣之事后,如今又请求安候选人帮助自己,这不是公党应有的姿态”,着手阻断整合效应。

新世界党还计划再次聚焦已故前总统卢武铉涉嫌发表放弃西海北方界线(NLL)言论的疑问,追究文在寅的责任,同时正式提出参与政府时期各种政策失败问题。

与党内攻势不同,朴槿惠着力展现从容深入国民之中的姿态。

朴槿惠自评称:“从年幼时进入青瓦台到离开,从因外汇危机踏入政界到今天,我一直与国民同行”,“走到成为总统候选人这一步,是极为艰难时光的延续,能够走到这里本身就是靠各位国民的力量。”她还呼吁:“我认为本次大选是报答这份大恩的最后机会”,“请给我最后一次机会,让我把余下的全部政治生涯献给国家和国民。”

民主党和文在寅随即抨击朴槿惠,展开大规模攻势。这表明,随着整合实际完成、文在寅与朴槿惠一对一对决格局明确,他们要把炮火集中于朴槿惠并展开验证的强烈意志。

文在寅当天在记者会上称本次大选是“过去势力与未来势力的对决、陈旧政治与新政治的对决、贵族候选人与平民候选人的对决”,并请求“请选择与庇护财阀和特权层的势力相抗、守护福利与民生的势力”。他接着说:“请选择与不沟通、高高在上的‘帝王式总统’相对的沟通并同行的‘谦逊总统’”,“让我们一起摆脱支配我们社会的违规与特权,建设正义与常识畅通的世界。”

文在寅方面的选举对策委员会更加辛辣直接地攻击称:“朴候选人的历史认识仍停留在5·16军事政变和维新时代。”同时还凸显新世界党正竭力贬低安哲秀牺牲性决断这一点。发言人陈声浚批评说:“新世界党直到前几天还在诋毁安候选人,以验证为名一味诽谤”,“根本没有资格对安候选人的决断作出评价。”

阅读韩文原文