2012-11-25

[社论] 权衡朴槿惠与文在寅的三大看点

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

27日零时起,第18届总统选举战正式开幕。随着安哲秀候选人戏剧性弃选,大选被压缩为新世界党候选人朴槿惠与民主党候选人文在寅的两强格局。25日在选举管理委员会完成候选人登记的两位候选人之间的竞争,被预测为"51比49"的惊险胶着局面。所幸的是,候选人登记前整合议题已被消除,在距投票日为时不多的短暂时间里,也有了可将焦点放在政策承诺检验上的环境。

我们认为,比较两位候选人的政策承诺与人物竞争力,选民必须审视的有三大要点。第一是对经济增长的实践意志。我国目前正处于重大岔路口。这是低出生率与老龄化的人口结构变化所引发的结构性低增长危机。其征兆已在多处显现。加之全球经济危机叠加,连出口也摇摇欲坠。内需萎靡更为严重。今后的增长前景亦为黯淡。关于韩国20年后增长率将骤降至1%区间的警告接连不断。

第二是化解两极分化的现实方案。教育、医疗、就业等各领域早已涌现堆积如山的福利承诺。正如欧洲财政危机所显示,过度福利会招致财政危机,最终成为使国家经济乃至平民生活陷入困顿的原因。作为选民,短期于己有利的承诺固然贴近切身感受,但须清醒认识到,最终往往以税负重压或经济破产的形式回returns——即贪小失大。

最后是外交能力与愿景。围绕朝鲜半岛的东北亚形势极不寻常。美国与中国的权力博弈、日本极端右倾化潮流、俄罗斯民族主义复活与东方政策等,无一不是棘手课题。其程度甚至令人联想起朝鲜半岛近代史上在列强霸权争夺中无从抵抗的旧韩末时期。与金正恩体制下的朝鲜也须探寻新的关系。

这些无一不是重大课题。本次大选的选民应审慎判断,哪位候选人不是玫瑰色的甜言蜜语,而是脚踏现实大地、目光高远。必须彻底考量谁具备强有力的意志、切实有效的替代方案以及人物素养。

阅读韩文原文