2012-11-23 | 손철

始终是“黑箱谈判”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主统合党总统候选人文在寅与无党派总统候选人安哲秀于本月6日就统一候选达成协议,将“在推进统一候选过程中,国民的共鸣与同意必不可少”列为七大原则之一,但统一候选协商却彻底在密室中以所谓“暗箱谈判”的方式进行。

双方谈判团的会面地点和时间均不对外公开,23日紧急任命的统一候选特使连姓名都未公布。文候选人曾一度指出“密室谈判”问题并呼吁转为公开,但安候选人以“有必要”为由坚持己见,举国关注的统一候选谈判最终在厚重帷幕之下完成。

两位候选人方面关于统一候选方式的协商,在13日上午双方各3人的谈判团公开举行兼见面会的首次会晤后,从当天下午的协商起便转为非公开。双方还表示,只在就已达成一致的事项进行细致协调后同时对外发布。自此便出现了批评声音,认为此举隐藏统一候选谈判的内情、无视国民的知情权。

谈判仅一天便中断,19日重启,但会面地点和时间同样被列为对外机密。然而,在核心协商内容被媒体报道后,两个阵营互相推卸责任、指责对方泄露,展开了口水战。

在谈判摩擦声不断之际,文候选人20日在广播记者俱乐部讨论会上呼吁公开谈判:“从现在起,把谈判中主张的内容全部告知国民,不要在密室里,而要透明地推进谈判”,“实务协商并非双方在密室达成一致就算结束,必须得到国民的认同。”但安候选人以“讲述谈判过程中的某些部分并不一定妥当”为由予以拒绝。

统一候选协商持续陷入僵局后,文候选人21日在电视辩论中紧急提议的候选人之间的会谈定于22日上午10时,但由于采访团紧随两位候选人,为甩开记者,谈判被推迟了30余分钟,闹出笑话。尤其是安候选人前一天曾向国民承诺22日有6项正式行程,却接连取消并潜行低调。据推测,这是因为一旦公开活动就难免与采访团碰面。相反,文候选人当天考虑到统一候选会晤,早早将行程压缩至仅一项。他与记者见面简要说明了会晤结果,之后也按计划接受了媒体采访,与安候选人形成对照。

文候选人23日上午还在首尔永登浦党部主持选举对策委员会会议并与记者短暂会面,而安候选人则留在龙山住所,连已安排的采访也取消,极度回避在媒体前露面。

阅读韩文原文