2012-11-23 | 문승관

阿根廷技术性违约忧虑升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾在2002年宣布延期偿债(moratorium)的阿根廷,十余年后可能再次陷入“技术性违约”危机的担忧正在扩散。

原因在于,一直拒绝参与阿根廷于2005年和2010年两次进行的债务置换的对冲基金在诉讼中胜诉,从而有望从阿根廷政府获得总计13.3亿美元的本息。但阿根廷政府强硬表态“一分钱也不会给”,事态甚至演变为外交问题。

据《金融时报》(FT)报道,22日(当地时间)纽约联邦法院判决,要求阿根廷政府“在下月15日前向提起诉讼的艾略特管理公司和奥雷利乌斯资本管理公司等对冲基金全额偿还本息”。

法院在判决书中表示:“如果阿根廷政府拒绝向对冲基金支付本息,将依法禁止其向其他债权人支付本息”,并称“也将阻止其与已同意债务重组的债权团进行的调整工作”。

FT解释称:“阿根廷在2005年和2010年为债务重组发行了规模240亿美元的债券”,“如果此次审判导致债券偿还不可能,那么即便未发生贷款本息逾期,也会无法遵守贷款协议中的其他条件。”也就是说,若阿根廷在下月15日前不予偿还,可能陷入债券到期偿付暂时无法进行的“技术性违约”。阿根廷下月就必须偿还规模34亿美元的债券。

对于此次判决,阿根廷政府进行了直白的批评。总统克里斯蒂娜·费尔南德斯表示“绝不会给秃鹫基金(投资不良企业、债券以获取高收益的基金)一美元”,表明了不服从的意向。

阿根廷经济部长埃尔南·洛伦西诺也召开记者会,批评美国法院的判决是司法殖民主义,并表示将采取包括向美国联邦巡回上诉法院及韩国大法院上诉在内的一切法律措施。

问题在于,如果对冲基金在美国法院最终胜诉,可能对以类似方式进行债务重组的希腊等财政危机国家产生不利影响。出身世界银行(WB)的律师惠特尼·德布瓦警告说:“如果拒绝参与国债置换的债权人的主张被接受,人人都会提出不服申请”,“像希腊那样进行的债务置换谈判会变得困难得多,混乱可能加剧。”他还警告,这可能影响国际货币基金组织(IMF)和世界银行等对危机国家的救助。

另一方面,随着违约风险再度浮现,阿根廷金融市场也出现一阵动荡。当天与国内生产总值(GDP)增长率挂钩的以美元计价的阿根廷债券下跌12.5%,报71.45比索。

将阿根廷债券违约风险商品化的信用违约互换(CDS)溢价也突破2400个基点(1bp=0.01%),接近2009年5月以来的最高值。而在10月初,该指数仅为1000个基点。此外,当天在纽约外汇市场,阿根廷比索报1美元兑4.8225比索,为今年以来最弱水平。阿根廷股市梅尔瓦尔指数也比前一日暴跌3.33%,收于2242.40点。

阅读韩文原文