2012-11-23 | 조상인

[书与世界] 带着古画游首尔与济州

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

无学大师沿山脉抵达白岳山下的南京,称"诸处之水皆汇于此,其间白岳山(北岳山)盘绕交结,乃一国山水精气所聚之地",遂推荐为都城;太祖李成桂将其命名为"汉阳",并于1394年10月25日实行迁都。朝鲜后期画家金秀哲将画幅一分为二,上绘山岳、下绘城市,把首尔收入其中。山岳左侧自月岩至仁王山为白虎,右侧自骆山至鹰峰为青龙,远处三角山、道峰山如云涌起,展现汉阳之气。画幅下方的城市中,唯有君王居住的昌德宫耸立为两层殿阁,还可见笔洞的老人亭与向东流去的清溪川。

美术评论家崔烈带着古人留下的首尔风景画,踏上前往画中之地的旅行,出版了《循古画而行的首尔之路》。首尔之路以金秀哲的《京城图》开篇。随后是仅突出白岳山西侧支脉仁王山的佳作——谦斋郑敾的《仁王霁色图》与姜熙彦的《仁王山图》。同一座仁王山,两位画家画出了截然不同的感觉,但秀丽气势与作家笔致皆卓越。这与每次登山、同一座山却每次看来不同是同一道理。书中还遍览金弘道的《奎章阁》等宫阙与宗庙,以及刘淑的《洗剑亭》、权燮的《弘智门》、金喜诚的《东大门五间水门》、金硕臣的《狎鸥清赏》、郑敾的《杨花津》等处。

作者还以描绘济州风景的《耽罗巡历图》为主轴,同时出版了《循古画而行的济州之路》。1702年(肃宗二十八年)时任济州牧使兼兵马水军节制使的李衡祥巡视了济州岛的各个角落,随行画工金南吉绘制的41幅画册,描绘了济州岛的官衙建筑、军事设施、地形与风物,这便是《耽罗巡历图》。除《耽罗巡历图》外,还通过《十景图》《内王堂巫神图》等自古流传的画作走进旧日济州岛,讲述其中蕴含的历史与文化、自然与人的故事。

与一般旅行书籍依赖高清晰生动照片不同,本书循着我们的传统绘画,让读者一并感受其中蕴含的古人情趣,因而尤为珍贵。《…首尔之路》1万5000韩元,《…济州之路》1万7000韩元。

阅读韩文原文