2012-11-22 | 조성진

[两大民粹法案迟来的刹车] 虽在定期国会难以通过…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

向大型超市供货的农渔民、合作企业相关人士和入驻商户22日在首尔站广场高喊要求废除扩大大型流通企业停业日的《流通产业发展法》修正案的口号。洪仁基记者 强化大型流通企业营业管制的《流通产业发展法》(流通法)修正案的审议处理,因业界反对和执政党与在野党的分歧而进展艰难。

国会法制司法委员会22日召开了法案审查小组委员会会议,但未将流通法列入议题,执政党与在野党之间的攻防反复上演。如果双方在本届例行国会(至12月9日)最后一次全体会议23日之前未能达成协议,例行国会期内的审议处理将告吹。大型流通业界对流通法处理受阻感到安心,但仍未放松紧张情绪。与此相关,入驻大型超市的小微商户和供货农渔民反对法案的声音日益高涨。

◇流通法修正案未获提交=法制司法委员会21日在经历波折后将流通法修正案提交全体会议,但因执政党与在野党在法案处理上存在分歧,将其移交第二法案审查小组委员会。22日小组委员会未提交流通法,但双方在场外继续讨论。

新世界党提议为消费者便利,将营业限制时间缩小为“零时至上午10时”,但民主党以法案宗旨被淡化为由予以拒绝。新世界党的立场是,只有调整营业时间限制才同意通过。

15日知识经济委员会在全体会议上通过了流通法修正案并移交法制司法委员会,内容是将大型超市的营业时间管制从“零时至上午8时”扩大4小时至“晚10时至上午10时”,并将每月不超过2天的义务休业日增至不超过3天。

如果到23日仍未能达成戏剧性协议,考虑到大选日程等因素,流通法的处理预计将推迟到12月19日大选之后。

◇供货企业呼吁废除法案=得知法案未获提交消息的大型流通业界松了一口气,但危机感依旧。一位大型流通业界人士表示:“法案处理暂时受阻是好事”,但“不知道政界何时会再次加速,因此气氛如同走在薄冰上”。

流通法修正案的处理过程经历了“过山车”级别的曲折。

在大型流通企业与小工商业者共同参与的流通产业发展协议会提出共生方案的次日,即16日,内容更为严厉的法案修正案在知识经济委员会突然获得通过,随后仅五天便提交到法制司法委员会。

在此过程中,全国商人联合会退出了流通产业发展协议会,大型流通企业团体连锁店协会则预告将展开法律争讼,正面反对修法。

向大型超市供货的中小企业和农渔民22日在首尔站举行集会,强烈要求废除流通法修正案。从下午4时开始持续约一个小时的集会有3000多人参加,不断高喊“废除流通恶法”的口号。部分农渔民将白菜等农产品摔在地上,痛声呼喊。禹荣农场社长李大英强调:“在流通法修正案被废除或提出降低营业时间管制的修正方案之前,我们将持续举行抗议集会。”

流通业界计划先让定于下月举行的流通产业发展协议会正常运作,确定具体的共生方案。一位流通业界人士表示:“在定于下月举行的协议会上拟定更完善的共生方案是当务之急”,“如果协议会拿出可见的成果,政界也难以只坚持修法”。

阅读韩文原文