2012-11-22 | 장선화

“艺术韩流第一步是作家与作品数据库”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"随着鸟叔等人的活跃,大众文化已为海外所知,韩国的艺术文化也很快会受到关注。我们将系统地提供韩国艺术信息,使其在海外也能便捷利用。"

将2万多条美术相关信息积累成数据库(DB)并公开的韩国美术信息开发院代表尹哲圭(55岁,见图)为更系统地提供信息,近期对网站(www.koreanart21.com)进行了大幅改版。

改版的核心是增加数据和强化检索,包括美术与当代作家的简介、通过拍卖形成的作品价格、美术相关新闻等。作为新项目,还增加了英文版制作。

尹代表表示:"在世界市场上,国家身份模糊的作品无法受到关注。香港、中国的作家虽属同一文化圈,但因近现代历史和文化背景不同,作品差异十分明显,而韩国作家国籍不明的情况不少",并遗憾地说:"这个时代的作家应当成为能够用言语和文字阐明作品根源从何而来的文人画家,但如今这一代人连汉字写的画作标题都难以解读。"他接着说:"传统艺术相关图书大多是面向专家的学术著作,不仅作家,普通人可以轻松接触韩国美术的信息也十分匮乏","正如贡布里希的《艺术的故事》这一世界级艺术类畅销书就能贯通西方艺术史,我们也需要一本能够轻松通览韩国美术全貌的通识读物。"

关于免费公开全部信息的原因,他说:"如果无法理解金弘道作品的标题和时代背景,就难以将其作为母题运用于现代美术。要先提供信息,让年轻作家能够有兴趣地理解韩国美术","信息积累起来后,众多作家以及关心韩国美术的人大量利用,就能加快韩国美术的大众化。收益是之后的问题。"

尹代表还推出了个人将所藏古美术品上传至网站即可免费鉴定的服务。他表示:"因为是针对数字图像进行鉴定,准确度约为70%左右","如果希望进一步鉴定,会为其介绍专家。"

尹代表介绍说:"想用英文检索谦斋郑敾,究竟该输入'Jungsun''Jeongseon''chungsun''cheongseon'中的哪个关键词,让人很为难。画作标题和作家姓名等的标准制定十分紧迫","中国在过去20多年里投资于文化艺术领域研究,向海外推介并取得了成果。"他说:"现在必须整理并广泛宣传我们的艺术","要发挥信息技术(IT)强国的优势,将高端信息数字化,使人们可以通过关键词轻松检索并查看内容。"

尹代表取得京都佛教大学日本美术史硕士学位,并修完学习院大学博士课程,曾任首尔拍卖代表和副会长。

阅读韩文原文