2012-11-22 | 유병온

文在寅修正提案->安哲秀反提案…达成协议路途重重

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主统合党总统候选人文在寅22日上午在祥明大学艺术设计中心观看视障人士“用心看世界”摄影展后走出时,遭到记者们的提问攻势。/柳孝振记者 民主统合党总统候选人文在寅与无党籍总统候选人安哲秀22日就统一候选方式的协议展开谈判,但因难以缩小分歧,谈判遭遇最大危机。

除了有人预计在双方约定的候选人登记日(25~26日)之前难以完成统一候选之外,部分人士甚至担忧“统一候选本身是否会变得困难”。

两位候选人当天上午10时30分左右在首尔某处举行了无人陪同的非公开双边会晤。这是前一天电视辩论中双方商定“由两人直接解开当前统一候选谈判僵局”的后续举措。

由于统一候选谈判的首次启动(6日)和中断后的重启(18日)都是通过两位候选人谈判“一次性”解决的,当天会晤能否化解统一候选谈判的悬崖边对峙状态备受关注。

但两位候选人未能得出任何结论,会晤80多分钟后即中断。据悉双方也未约定“何时再见”。

双方发言人举行吹风会表示:“两位候选人的会晤没有成果”,“分歧一步也未能缩小”。关于是否重启会晤,双方均称“需要两位候选人的决断”,但直到当天下午过去,两人仍未能轻易作出决断。由此可以推测,从上午会晤中的交谈可以确认双方存在难以弥合的严重意见分歧。

文在寅随后在首尔东崇洞祥明大学艺术设计中心观看视障人士摄影展时与记者见面表示:“现在是没有时间、心里憋闷的状况”,“其他日程现在全都不安排,正集中精力把统一候选谈判好好推进下去”。

他在留言簿上写下“真正美丽的东西是否只有用心才能看见”,看上去像是借对视障人士作品的观后感来表达当前的郁闷处境。安哲秀当天取消了原定的所有公开日程,进行了长时间的思考。

两位候选人在前一天的电视辩论中就统一候选谈判受阻的责任展开了尖锐的心理战,暴露出严重的见解差异。文在寅表示:“(安哲秀方面的)谈判团队只是在重复最初(提出)的主张,(了解为何如此后发现)他们说没有裁量权,让人憋闷。”而安哲秀则反驳说:“说我们没有从最初的提案后退并非事实”,“据我所知,是我们提出(方案),(文在寅方面)说难以接受,之后谈判才继续进行的”。

关于民意调查问题如何表述,双方也僵持不下。安哲秀坚持采用询问“朴槿惠对统一候选人”的“假想对决方式”,称“‘在最后投票的时刻,你会把支持投给朴槿惠候选人还是统一候选人’,这是最能反映现场情况的方法”。

而文在寅则回应说:“如果统一候选过程是判断谁是能够战胜朴槿惠的候选人,那么标准就是(两人中)谁能从期盼政权更替的国民那里获得更多支持。”意即“询问文在寅与安哲秀之间支持度的方式”才正确。

观看了电视辩论的安哲秀方面一位核心人士表示:“两位之间显然存在误解”,“(在单独会晤中)应先解开这一点”。两人上午会晤破裂表明这些误解并未解开。因此有人指出,双方统一候选谈判的达成遇到了更难翻越的高山。双方谈判团队当天整天中止了讨论,只等两位候选人作出好的结论。

阅读韩文原文