2012-11-22 | 김현수

“在产油国建核电站是新挑战”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“世界将为之惊讶” 感慨的李明博眼含泪光 “在产油国建核电站是新的挑战”李明博总统出席阿联酋核电站开工仪式“巴拉卡核电站最为完备 邻国也羡慕”工程已推进22.8% 慰问韩电等员工 并向中东王族授勋 阿布扎比=金贤秀记者 hskim@sed.co.kr

21日(当地时间)下午,从号称八星级酒店的阿布扎比阿联酋宫酒店起飞的意大利阿古斯塔公司AW139直升机很快便飞驰在海面之上。3架白色直升机和1架护航直升机就这样飞行约40分钟,降落在巴拉卡核电站建设现场。

位于阿布扎比以西270公里布拉卡(Braka)地区的巴拉卡核电站,是韩国首个超大型海外核电建设项目的施工现场,也是就任总统以来展开第49次出访的李明博总统的最后一个目的地。

从直升机上俯瞰,沙漠与海洋都在施工之中。矗立在沙漠中央的石油化工园区及其后方城区,把沙漠变成了华丽的城市。也许正因如此,就任后首次访问阿布扎比的2009年12月出访的代号才叫“聚宝盆”。

下了直升机的李明博总统换乘汽车进入核电站开工仪式现场。与阿布扎比王储穆罕默德·本·扎耶德·阿勒纳哈扬轻轻拥抱寒暄后,李总统依次与阿联酋核能公司(ENEC)人士以及韩国电力、Hyundai Engineering & Construction、Samsung C&T的员工握手。

回想起年轻时在被称为炙热之地的中东工作的岁月,李总统对员工们不吝鼓励,说“过得还好吗”“辛苦了”等。李总统称巴拉卡核电站是“将获得历史性评价的成果”。他自豪地表示,尽管因核电事故等国内批评舆论高涨,但核电出口成果这一项目无论拿到哪里都不落后。

听取现场工程进展情况汇报后,李总统与穆罕默德王储一同用力按下混凝土浇筑按钮。一直安静地跟随李总统的穆罕默德王储在这一刻似乎也难掩激动,亲自向李总统说明核电站建设情况并表达谢意。李总统或许也为长期努力的结晶而感动,眼圈泛红。

ENEC社长穆罕默德·阿尔·哈马迪向李总统表示感谢称:“这是我一生中最高兴的一天。是阿联酋迎来新开端的一天。”

李总统表示:“(巴拉卡核电站)是世界上最完备的核电站”,“产油国建设核电站是新的挑战,世界将为之相当惊讶”。

李总统接着说:“(邻国)沙特阿拉伯和科威特对阿联酋的这一构想本身感到惊讶。我去沙特阿拉伯时,他们羡慕阿联酋先行启动了核电”,对选择核电的阿联酋领导层予以赞扬。

穆罕默德王储始终对李总统保持礼遇,尽管稍后的晚宴上还将见面,仍在李总统乘直升机离开时挥手致意,展现友谊。

当天举行开工纪念仪式的巴拉卡核电站实际上自7月就已开工,1、2号机组整体工程进度已达22.8%。核电站的圆形轮廓已初具形态。

对李总统而言,这一天意义特殊,因为他亲自向中东王族颁授了韩国勋章。过去韩国被称为向中东输出建设劳工的国家时,即使韩国授勋,对方也以各种理由回避受勋。李总统表示:“中东国家心悦诚服地公开接受大韩民国勋章尚属首次”,“这正说明我们的地位已发生变化”。

返程的直升机内,李总统与随行人员都沉默无言。就像跑完了马拉松全程一样,身心俱疲,但从彼此的表情中能读出满足感。再次抵达阿布扎比阿联酋宫酒店的李总统,匆匆赶往晚宴行程。

阅读韩文原文