2012-11-22 | 고병기

温家宝“请忘记我”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“希望所有中国人……”温家宝罕见发言 温家宝“忘记我吧”,受经济放缓及财产积累疑云影响 高炳基记者 staytomorrow@sed.co.kr

《华尔街日报》(WSJ)21日报道,明年3月将卸任的中国国务院总理温家宝与其他中国领导人不同,希望被人们所忘记。

温总理20日结束东盟+3首脑会议后访问泰国,在与华侨会面时表示:“希望所有中国人忘记我。”与中国领导人卸任后努力将自己的名字留在历史一页上的做法相比,这属罕见。

对此,WSJ分析认为,过去10年作为经济主帅引领高增长的温总理,因任期末的经济放缓和近期《纽约时报》(NYT)有关财产积累的报道致形象受损,因而感到压力。

他当天引用了战国时代诗人屈原代表作《离骚》中“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”以及伏清白以死直兮,固前圣之所厚等语句。这被解读为对近期因NYT报道引发的财产曝光报道间接主张自身清白。

不过WSJ补充称,温总理这一愿望反过来也可能是希望被铭刻在人们记忆中的一种表达。与温总理不同,即将卸任的国家主席胡锦涛在中共第十八次全国代表大会(党代会)上将其执政理念“科学发展观”写入党章(党的宪法)。历届中国共产党领导人的主要执政理念——毛泽东思想、邓小平理论、江泽民的“三个代表”论也都已写入党章。

阅读韩文原文