2012-11-22 | 김능현

[候选人统合电视辩论] 文在寅“现有循环持股须完全解除”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主统合党总统候选人文在寅与无党籍总统候选人安哲秀21日在首尔孝昌洞白凡纪念馆出席由三家地面波电视台联合直播的候选人单一化电视辩论,端坐席上。/孙龙锡 记者 在决定单一候选人最大胜负关键的电视辩论中,民主统合党总统候选人文在寅向安哲秀候选人直接开火称:“不解决财阀现有的循环持股,如何实现经济民主化,令人怀疑。”无党籍总统候选人安哲秀强调:“经济民主化是为了让努力工作的人获得应有的回报”,“不能为了经济民主化而搞经济民主化。”

两位候选人一对一交锋的电视辩论,在双方商定于26日候选人登记之前选出单一候选人的背景下,成为选民检验候选人能力与素质、决定支持对象的重要契机,因此备受关注。

文在寅当天在首尔孝昌洞白凡纪念馆举行的候选人单一化电视辩论中指出:“安候选人表示禁止新增循环持股,而对现有循环持股则要等待财阀自行改变,但正是因为现有循环持股,才出现了当下这种章鱼式扩张、侵蚀小巷商圈的局面,不解决现有循环持股,能实现经济民主化吗?”

对此安哲秀解释说:“我认为不能为了经济民主化而搞经济民主化”,“经济民主化是一种手段,目的是让努力工作的人获得应有的回报。”他接着表示:“对(财阀改革的)许多问题进行制度性补充,只要大企业依照这些方案增加就业、不侵蚀小巷商圈就可以”,“若不然,第二阶段将推动解决循环持股。”

文在寅还就安哲秀作为竞选承诺提出的针对大企业集团引入系列公司分离命令制提出质疑。他说:“这是美国也仅有2件左右案例、30年来未曾实施过的制度”,“既没有实效性,只会给财阀留下拆解财阀的过激印象。”

安哲秀表示:“我国处于大量权限集中于财阀的特殊状况”,“系列公司分离命令制之所以必要,是因为即使说Samsung Electronics不要做面包店,也能获得国民的认同。”

安哲秀还对参与政府时期出资总额限制制度形同虚设、法人税下调等表现出批判立场,并称“当时政府为何做出这样的决定”,提及曾任青瓦台民政首席秘书和秘书室长的文在寅的责任。文在寅表示:“法人税下调是在当时的新自由主义氛围下,(国家之间)存在法人税下调竞争”,“是大国家党主导要求、民主党予以回应而实现的。”

文在寅在当天的辩论中强调:“国政运营不允许失败或试错”,“上届政府每次都出现国家危机,总统最大的责任是提前防范和应对危机,因此必须了解国政运营的机制。”这是强调自身国政运营经验、与安哲秀形成差异化。

相反,安哲秀表示:“政治尽到本分,国民才会安心,但许多国民流着眼泪,急切地要求改变政治”,“进入青瓦台后,我不会忘记国民要求务必改变的嘱托。”借此强调自己是新政治的合适人选。

阅读韩文原文