2012-11-21 | 김능현

褪色的"美丽整合"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

并没有“美丽”的候选人整合。民主统合党候选人文在寅与无党派总统候选人安哲秀曾宣称“不计较利害得失,只看国民”,如今成了空话。

两位总统候选人方面直到整合电视辩论当天的21日仍未确定整合方式,围绕民意调查问卷内容持续交锋。在协商方案出台之前,双方当天更热衷于场外争斗:“只有安候选人与新国家党总统候选人朴槿惠在决战中对决才能取胜(共同选举对策本部长金成植)”“文候选人的决战竞争力更强(宣传团长禹相虎)”。

直到本月6日两位候选人的首次单独会晤,一切都还美好。文候选人达成了“候选人登记前达成整合协议”的目的,安候选人则收获了新政治共同宣言的成果。这是双方各让一步妥协的结果。此后局势突变。

安候选人方面突然宣布中断协商,称“文候选人方面将整合协商过程泄露给媒体、动员组织等,属于违规行为”。历经波折,两位候选人于18日通过第二次会晤发表了新政治共同宣言并重启整合协商,但协商内容部分泄露给媒体,再次引发“媒体操作”争议。

文候选人方面公开了协商内容,称“是安候选人方面故意泄露的”,安候选人方面则予以否认。

在此过程中,整合协商反复“中断”与“重启”,但三天内未能找到任何共识,处于对峙状态。期间两位候选人只专注于贬低对方。文候选人突出“99%平民候选人”形象,暗中把安候选人贬为“贵族候选人”,安候选人则把文候选人和民主党指为“旧势力”。就连宣称“面向未来”的安候选人也表现出旧式政治的行径。在双方只执着于“利害得失”之际,“国民参与的初选”已无从实现。

如今现实上剩下的只有电视辩论后的民意调查。整合方式也回到了10年前,以至于被指是2002年卢武铉与郑梦准整合方式的翻版。

就连本应满足国民知情权的电视辩论时间,也因两位候选人与电视台的利害关系纠缠而摇摆不定。电视台原将辩论时间定在晚10点,后以与自家“电视剧”时段冲突、无法同时直播为由推迟至晚11点。在此过程中,KBS未作任何预告便将播出时间编排为11点30分,民主党对此提出质疑称“有高层高管介入”。

政界担忧,双方的互相攻讦将使整合效果减半。有评价认为,双方一直强调的“价值合一的势力整合”事实上已不可能实现。

阅读韩文原文