2012-11-21 | 조성진생활산업부

[记者之眼] 谁是小微商户

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来,以保护街区商圈和小微商户为宗旨,国会知识经济委员会提出的《流通产业发展法》修正案,把流通业界搅得如同捅了蜂窝。

16日通过国会知识经济委员会全体会议的流通法修正案,直到21日上午还因为朝野分歧未能提交法制司法委员会,直到当天下午才被提上法司委。

那么就按国会的意思算一算,修正案究竟能否救小微商户。据流通业界称,该修正案将造成8.1万亿韩元的销售损失,相当于大型超市市场规模的23%。

国会大概会主张,大型超市损失多少销售额,小微商户就能赚到多少钱。若真如此固然好,但现实并非如此。损失的冲击将原封不动地落到国会想要拯救的农渔民和小微商户身上。流通业界主张,8.1万亿韩元中有5.4万亿韩元是农渔民和入驻大型超市商户的损失。即便算作大型超市损失的2.7万亿韩元全部有助于传统市场的活跃,这笔生意也太亏了吧。

为了救活传统市场而濒临倒闭的大型超市内入驻商户,终于走上街头,发出反对流通法修正案的声音。这正是22日将在首尔站广场举行的抗议集会。

希望国会议员们把手放在胸口想一想,流通法修正案是否真的有利于全体小微商户和国家经济。此次流通法修正案不过是从朝野提出的22项强化大型流通企业监管的法案中摘取部分内容、调节力度后拼凑出的“拌饭”方案。国会像闪电烤豆一样,仅开一次会议就做出的这一修正案,很难看出对其实施后将给社会和经济带来的影响及副作用有过思考的痕迹。

国会议员们需要意识到,监管大型超市的利刃已经伤到了入驻大型超市的商户。希望他们参加22日首尔站的集会,直接听听这些人的声音,并重新界定国会所要救的小微商户究竟是谁。

阅读韩文原文