2012-11-21 | 이태규

致瑞银损失23亿美元的交易员被判7年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因擅自交易给所属银行造成23亿美元损失的瑞银(UBS)伦敦分行前交易所交易基金(ETF)交易员奎库·阿多博利(32岁,见图)被判处7年有期徒刑。据悉,判决确定后,站在被告席上的阿多博利低头流泪。

20日(当地时间),英国法院认定阿多博利滥用职权的欺诈罪名,作出上述判决。在持续10周的审理中,检方主张,阿多博利违反了每名交易员不得操作超过1亿美元资金的规定,滥用职权进行擅自交易,给银行造成巨额损失。最终陪审团也予以认定,判处其实刑。

当天站在被告席上的阿多博利坦承,自己从2008年开始进行问题交易,去年8月风险敞口金额高达118亿5000万美元。随后他说明内情称,今年9月瑞银后台业务负责人威尔·斯图尔德向他提出质疑,他最终坦白。

不过,阿多博利辩称自己的交易全部是为银行利益、并在与上级商议后进行,因市场剧变导致损失扩大到无法承受的水平,但这一辩解在判决中未得到大幅体现。

《金融时报》(FT)评价称:“此次判决暴露了瑞银的员工管理能力以及一味强调收益的惯例。”目前英国金融当局也在调查瑞银在发生大规模损失之前未察觉员工未经批准交易的内情,事态有可能蔓延至整个瑞银。

阅读韩文原文