2012-11-21 | 이태규

伯南克"财政悬崖有威胁..若克服明年可期"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克再次强调了近在眼前的财政悬崖(政府支出骤减带来的经济冲击)将对美国经济构成的威胁。

同时他期待,若政界能及早化解,将成为明年美国经济的重大利好。

伯南克20日(当地时间)在纽约经济俱乐部的演讲中表示:“国会和巴拉克·奥巴马政府应保护美国经济免受明年初到来的所谓财政悬崖带来的严酷财政紧缩的锋芒。”

他提醒,各类税收优惠措施到期导致的增税以及政府预算支出削减,是美国经济复苏的“实质性威胁(substantial threat)”。

伯南克说明,在政治领导人为规避悬崖和削减财政赤字而进行的谈判前景不明的情况下,联邦政府的自动支出削减已在拖慢经济增长。

他向政界施压称,从国会预算办公室(CBO)和其他外部专家的报告看,由此产生的财政冲击规模可能将经济重新推入衰退。

他还补充,美联储评估认为,美国经济增长慢得令人失望,并受到欧元区(使用欧元的国家)危机、就业创造迟缓、金融业放贷条件放宽等威胁因素的制约。

这些因素也阻碍了住宅部门的复苏。

他尤其指出,随着初期经济刺激项目和联邦财政赤字削减政策逐步结束,已开始抑制国内生产总值(GDP)增长。

伯南克同时强调,若政界能在早期达成富有创意的协议化解财政悬崖、提高财政领域的确定性,明年对美国经济将是“非常好的一年”。

阅读韩文原文