2012-11-20 | 김현수

东盟等16国宣布启动RCEP谈判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

超越欧盟(EU)的东亚经济共同体迈出了诞生的第一步。

李明博总统20日与东盟(ASEAN)10国及中国、日本、澳大利亚、新西兰、印度领导人共同正式宣布启动“区域全面经济伙伴关系协定(RCEP)”谈判。

16国领导人当天在金边和平宫举行的东亚峰会(EAS)上发表的领导人联合声明中一致同意,RCEP谈判于2013年启动,目标是在2015年前达成。

领导人们还就改善已签署的与东盟的自由贸易协定(FTA)并赋予其灵活性,以及商品、服务、投资等各领域谈判原则达成一致。

RCEP是东盟10国与东盟的6个FTA伙伴国参与的“东亚地区多边FTA”,若RCEP签署,将形成34亿人口的市场,并以国内生产总值(GDP)计形成超越欧盟的经济共同体。

李总统祝贺出席东亚峰会的美国总统巴拉克·奥巴马连任,并强调:“地区层面的经济一体化不仅扩大贸易和投资自由化,还将促进多个领域的合作,缓和政治对立,为地区和平与稳定作出贡献。”

在随后的峰会上,主要参会国领导人强调国际社会应为改善朝鲜核与导弹问题及朝鲜人权状况而努力。李总统表示:“借此机会再次呼吁朝鲜尽快遵守国际公约、加入国际社会,并致力于改善朝鲜居民的人权。”

当天启动谈判的RCEP,其背景是两大国(G2,即美中)在东亚的经济主导权之争。因为美国试图以跨太平洋伙伴关系协定(TPP)将亚洲经济圈纳入怀中,中国则以RCEP予以应对。事实上,奥巴马总统18日访问泰国,把泰国拉上了TPP谈判桌,中国则在东盟峰会上接连会见马来西亚、印度尼西亚领导人以制衡TPP。李总统似也意识到这一点,表示:“多样的区域经济一体化不应相互排斥,而应相互补充”,“若RCEP与TPP依循这一原则推进,长期来看有望形成亚太自由贸易区。”

此外,韩中日三国当天举行通商部长会议,正式宣布启动韩中日FTA谈判。韩中日FTA首轮谈判将于明年初举行,具体日程将于近期召开三国FTA首席代表会议(副部长助理级)进行讨论。

另一方面,李总统当天结束东盟+3和东亚峰会后,将启程前往第二个访问地阿拉伯联合酋长国(UAE)的阿布扎比。在阿布扎比,李总统计划出席核电站开工仪式等活动,推进经济合作。

阅读韩文原文