2012-11-20

[社论] 要守住高放废物处置场建设最后期限…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

乏燃料(高放射性废弃物)储存设施问题将移交给下届政府。政府20日在金滉植总理主持下召开原子力振兴委员会会议,决定于明年上半年成立乏燃料处理公论化委员会。

乏燃料储存问题是个陈年课题。2008年李明博政府成立之初也曾设立公论化委员会,试图扩大国家层面的讨论,但在突发的烛光示威事态之后被搁置。

乏燃料储存不是可选项问题,时间也很紧迫。尽管核电安全性争议不断,但今后核电能源仍不可避免。作为核电发电副产物的乏燃料储存设施是必备条件。

也有主张认为,若引入将乏燃料加工后再作为原料使用的高温干法处理(pyroprocessing),可为储存设施的准备争取相当长时间。乏燃料再处理后体积缩小至二十分之一,确实可以大幅缩减储存设施规模。但这需要与美国政府事先达成协议,眼下难以期待。即便能够再处理,乏燃料也不会完全消失,仍需一定规模的储存设施。

问题在于如何在避免消耗性的国论分裂的同时,有效推进公论化过程与选址。有必要回顾2005年中低放射性废弃物储存设施选址时的教训。经历了19年间候选地在安眠岛、掘业岛、扶安等地反复更换并被作废的剧烈阵痛后,最终为何能在庆州落地,值得重新梳理。

总之,与候选地区居民持续沟通并引导其自主决定权,是确保用地最重要的条件。只有在这样的条件下,面向当地居民的激励措施才能发挥最大效果。这一原则此次同样有效。

还应研究在推进公论化工作的同时并行开展储存设施选址工作的方法。政府计划到2014年为止集中于公论化工作,2015年起进入选址工作。但如此一来,公论化可能沦为没有明确目标的空洞争论而长期空转。若那样,没人能保证能守住2024年这一临时储存设施建成的最后期限。

阅读韩文原文