2012-11-20 | 김경동한국예탁결제원사장

[投稿]中小企业融资应拓展至海外

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有一个说法叫“自我实现的预言(self-fulfilling prophecy)”。意思是只要怀有期待与信念,事情最终就会朝着当事人所希望的方向发展。简单说就是“信则成”。据说近来在年轻人中间流行一个词FUD,取自不安(fear)、不确定性(uncertainty)、疑虑(doubt)三个词的首字母。这原本在营销中指针对竞争对手产品的负面策略,如今却被用来形容年轻人对不安而不确定的生活的看法。看到他们渐渐失去积极心态,实在令人惋惜。

当然,这完全可以理解。“无就业增长(jobless growth)”使未就业大学毕业生每年增加13万人,欧洲金融危机长期化、美国财政悬崖(fiscal cliff)现实化的风险、2008年雷曼危机时充当救援投手的中国增长放缓等国内外茫然的形势,使我们的年轻人难以挺起肩膀。

金砖国家企业席卷海外DR

那么在这种情况下,成年人该做什么呢?最重要的是要为年轻人创造可以尽情工作的岗位。而为了创造就业,占我国全部企业数量99%、就业比重88%的中小企业必须首先复苏。

笔者相信,如果我国中小企业以新意义的FUD武装自己,完全可以成为我们社会的希望发电厂。我们最迫切需要的,是能够妥善筹资(finance)、上下一心(unity)、干劲十足(dynamic)、充满生命力的中小企业。

事实上,在同心同德、干劲十足地工作这一点上,我国企业已经做得非常出色,堪称世界数一数二。问题在于筹资。因为对企业而言,没有比这更难的事。因此,为了成功筹资,不仅要看国内市场,还需要放宽视野看世界,看看其他企业是如何解决这一问题的。

世界上许多进取型企业凭借自身技术实力与愿景敲开发达市场的大门,通过国际投资者成功筹资。去年有56家企业发行海外股票存托凭证(DR),共成功筹资16万6000亿韩元。然而其中47家(84%)为金砖国家(BRICs)企业,仅我们的竞争对手中国、印度企业就有26家,接近一半。

相反,我国企业2008年以后通过海外上市筹资的案例,只有去年6月化学企业OCI在新加坡上市这一例。我国有许多拥有以3T(IT、BT、NT)为代表的创新技术的中小企业。但事实是,几乎没有企业把目光转向创业投资资本相对充裕的海外市场。

希望DR发行论坛成为引水之水

现在正是我国中小企业凭借高超技术实力和必定成功的坚定信念走向世界舞台的时候。如果这种正面思维的自我实现的预言得以实现,成功筹资后同心同德、干劲十足工作的企业不断增加,那么创造就业这一难题也将自然得到解决。

恰好21日,由韩国预托结算院主办、世界主要交易所和企业公开发行(IPO)相关专家大批参加的“DR发行论坛”将举行。期待此次论坛能够为国内企业进军海外市场和筹资起到引水作用。

阅读韩文原文