2012-11-20 | 김능현

文在寅、安哲秀辩论前主打差异化

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在为整合候选人而举行的电视辩论前一天,民主统合党总统候选人文在寅与无党籍总统候选人安哲秀展开政策差别化,以争取选民支持。文在寅提出“99%候选人论”和“政党候选人论”,安哲秀则打出以“中负担、中福利”为核心的福利政策,呼吁支持。

文在寅20日在首尔汝矣岛63城举行的韩国广播记者俱乐部主办的总统候选人邀请辩论会上说:“我有疑问——‘重新集结其他政治势力、建立新政党来领导国政,现实中可能吗’”,将矛头指向安哲秀。他强调:“新政治可以通过政党民主主义实现”,“虽然我们的政治没能给国民带来希望,但与其削减政治功能,更应使其活跃,并通过政党汇集民意。”这是对主张缩减国会议员定数、废除中央党的安哲秀政治改革方案的正面反驳。

文在寅还表示:“新世界党候选人朴槿惠和安哲秀两位从未体验过平民的生活,一生都属于1%的世界”,并反问“难道不难认可其在经济民主化或福利国家上的真诚吗”。

文在寅一方面认可为政界带来改革之风的安哲秀的“功劳”,另一方面指出其在现实政治中的实现能力不足。他说:“安候选人把‘政治不能这样下去’的国民舆论凝聚为一体,也促使民主党革新”,“掀起我们政治新风是安候选人的作用,而付诸实践是我的本分。”

安哲秀当天在韩国新闻中心举行的韩国记者协会主办的邀请辩论会上强调:“应从‘低负担、低福利’国家走向‘中负担、中福利’国家”,“为此需要普遍增税。”这与文在寅针对1%富人增税的方案不同,主张面向全阶层增税。不过他表示:“如果说从明年开始增税,国民不会认同。因为他们认为目前尚未实现税收正义”,表明将在调整不透明、不公正的财政收支部分之后,再争取国民对普遍增税的同意。在举行朝韩首脑会谈问题上,他也与表示“将在执政第一年推进”的文在寅立场不同。安哲秀说:“限定时间反而会缩小大韩民国的活动空间”,“应循序渐进,要有实质内容。”

两位候选人在总统四年连任制等修宪问题上也表现出分歧。安哲秀就为实现四年连任制修宪而缩短下任总统任期表示:“我认为应遵从国民的意愿”,留下了可能性。文在寅一直对“为使总统与国会议员任期一致,应将下任总统任期缩短至约3年6个月”的部分主张表示反对。

文在寅在当天的辩论会上也坚持对修宪的慎重立场。他说:“从宪法的基本权条款到权力结构,需要多方面的宪法修改”,但“如果在政权初期提出修宪问题,就会像‘黑洞’一样使其他改革课题难以推进,而到政权末期又会招来‘权术’的批评。我将在国会设立处理修宪的特别委员会加以推进。”

阅读韩文原文