2012-11-20 | 손철

文在寅与安哲秀就民调措辞角力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主统合党总统候选人文在寅20日强调,对于候选人统一方式,无党派总统候选人安哲秀方面提出的"民意调查+公论调查"方案,他已"爽快接受"。但安哲秀方面立即反驳称"这不是事实"。

在摩擦持续出现后,文在寅提议公开谈判过程,但安哲秀以"似乎不太妥当"为由表示反对。双方尤其在作为公论调查对象的陪审团范围上分歧较大,原本被预测最快可在当天达成的统一谈判一再受阻,也有观测认为最终可能通过两位候选人的直接会谈达成一致。

文在寅当天在广播记者俱乐部邀请的讨论会上表示,安哲秀方面前一天提出以民意调查与公论调查并行的方式实现候选人统一,他已予接受,并称"剩下的只有公论调查陪审团的招募方式和民调问卷"。他批评称,在陪审团招募方式上"对方坚持的是任何人看来都单方面有利于安哲秀方面的方式",并提议"现在应把讨论过程透明地告知国民,以免变成密室谈判"。

对此,安哲秀方面反驳称"所谓已就'民意调查+公论调查'框架达成协议并非事实","双方约定不使用公论调查这一说法,'支持层调查'才准确"。安哲秀方面的支持层调查方案是委托专业机构,从民主党代表和安哲秀的赞助者中各随机选出1.4万名陪审员,调查至其中3000人在两位候选人中选出一人为止,再合并计算。

文在寅方面的公报团长禹相虎对此指出:"民主党代表的支持倾向差异很大,但安哲秀的赞助者本身就是支持者,这是完全无法接受的方案,(安哲秀方面)却借媒体宣称文在寅没有作出'大格局让步',这是不可接受的。"

文在寅方面主张不预设母体,而是按地区、性别、年龄的人口比例无差别地选定陪审员。安哲秀当天对双方围绕统一方式的争论表示"希望谈判能进行得更顺畅一些",但言辞谨慎,并称"把谈判过程中发生的部分内容讲出来并不一定妥当",反对公开谈判过程。

随着统一谈判阵痛加剧,文在寅方面的禹相虎团长提出责任论,要求"安哲秀方面就破坏约定、向媒体歪曲部分谈判内容一事道歉,并制定防止再次发生的对策"。

相反,安哲秀方面发言人柳民英则讥讽称"客气地说一句,希望别再讲什么大哥的话了",要求禹相虎道歉,并对"一直以来作为大哥忍耐、让步和隐忍"的表述表示不满。

由于两位候选人的电视辩论定于21日晚举行,外界原本预计统一谈判很可能在当天达成,但双方难以找到交集,认为候选人可能突然会晤以寻求突破口的观测正在增强。

阅读韩文原文