2012-11-20

[投稿] 流通产业发展协议会,误解与真相

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自上世纪90年代大型流通企业快速进入市场后,韩国流通产业整体规模从2002年的44万亿韩元大幅增长至去年的122万亿韩元。去年流通产业占国内生产总值(GDP)的比重达到7.5%,对国家经济贡献巨大。

但不可否认的是,外形增长的背后也笼罩着企业型流通与小巷商圈两极分化的阴影。政府与大中小流通业界意识到,若这种矛盾状况持续下去,不仅中小流通业界,从国家层面也难以找到流通产业的愿景,由此出发,上月22日各方聚首一堂,商定组建流通产业发展协议会,并于11月15日召开了第一次会议。

强制休业日与临时自律休业日是两回事

此前中断内部对话、只是不断加深相互不信任的流通业界首次聚在一起,对传统市场和小巷商圈的困难产生共鸣,并提出为实现可持续的流通产业发展需自律化解矛盾,就此而言,流通产业发展协议会的召开可评价为韩国流通产业发展史上一个重要转折点的契机。

首先,衷心感谢在困难情况下仍同意自律协约的全国商人联合会、韩国超市合作社联合会以及大型超市和企业型超市(SSM)的代表们。不过,部分人士似有一些误解,在此说明事实。

第一,围绕15日的协议内容,由于强调了自律休业相关的“每月平日2天”,有人误以为强制休业日改为了平日。根据现行《流通产业发展法》,大型流通业界与地方自治团体考虑各地条件合理商定的“每月2天以内的强制休业日”,无论定为假日还是平日,都必须按所决定的执行。只是政府与业界就此达成一致尚需时日。因此,大型流通业界表示不论诉讼结果或条例规制如何,为表明共生合作的诚意,在强制休业日实施之前将自律地每月先行休业2个平日,这与强制休业日不可等同看待。

第二,关于首尔合井洞大型超市的开店尝试,有说法称大型流通业界此前已投资的项目一律作为自律限制开店的例外处理。已经进行投资且与周边小巷商圈没有太大问题的地方会被认定为例外,但对于从多种情况看存在问题的大型超市,已确立原则:在与周边小巷商圈顺利协商之前不得单方面开店。因此,若有合理理由,须持续追加协商直至妥善解决,之后才有可能开店。

第三,有人误解称,16日通过了《流通产业发展法》修正案,其要旨为“每月休业3天以内”和“可通过条例规定营业时间在晚10时至次日上午10时以内”,因此流通产业发展协议会的自律协约将化为泡影。国会立法确定的是最高限度,而要修改施行令并反映到条例中,至少需要6个月左右时间。此外,正如某位议员所指出的,修正法案的后续冲击可能引发又一轮诉讼,从而在流通产业现场造成不便与混乱。

业界自律协约是最重要的起点

因此,政府尊重本次立法,但在法案内容范围内能做的事都会去做,流通产业发展协议会的运营也属于这一范围。政府认为大中小流通业界的自律协约是最重要的起点,这一认识不会改变,今后也将不停留于口头而是推动落实,打造既能救活小巷商圈、又能实现流通业界共生发展的成功案例。

过去5个月里,通过众多实务会议、与各商圈代表人士的个别面谈及现场走访,我们一步一步前进,也缩小了分歧。在全世界范围内,尚无大型流通业界与小巷商圈达成一致、促成共生协约的先例。我们的业界相互让步、相互理解,为了未来携起了手。为使自律共生的努力必定结出果实而给予支持,这是政府应做的事,对此不会有异议。

阅读韩文原文