2012-11-20

[圆桌] 崔氏富豪家的六训与共同成长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来两极分化日益严重,大企业与中小企业共同成长、共生发展成为热门话题。以经济民主化之名瞄准民心的政策承诺竞争也正如火如荼。共同成长与大中小企业互利合作无疑是为社会维持与发展必须认真思考的课题。如今已到了必须认真讨论部门之间、地区之间、阶层之间、代际之间恢复平衡与和谐发展的时候。

说到这里,令人想起庆北庆州崔富豪家的故事。笔者故乡在庆州,至今仍记得位于南山山脚之下、南川对岸的校洞崔富豪家。那是去南山游玩时从山脚望去便可看见的地方。

从前的崔富豪家似乎极为富有。儿时有这样的说法。其一是,在庆州周边方圆八十里,不踏上崔富豪家的土地便无法通行。其二是,家里人若得了感冒,便会说感冒该去崔富豪家,为何跑到这里来。意思是不要来穷人家里害人花药钱,还是去尚有余裕的崔富豪家才好。这大概是反映百姓艰辛生活、带着些许怨气与嫉羡的诙谐之语。

这样的崔富豪家有所谓“六训”。谈及贵族义务时常被引用。贯穿六训的精神一言以蔽之就是自我节制。▦参加科举但不做进士以上的官 ▦积聚财物但家中不纳万石以上 ▦荒年绝不买地 ▦不让方圆百里之内有人饿死 ▦对来访过客无论贵贱都厚待 ▦对新嫁进门的媳妇三年只穿粗布衣——这六句在自我节制的基础上浸透着体恤邻人的救济精神。每一条都是道德廉耻的最低限度。

走访中小企业现场,会听到形形色色的故事。订单内部输送还算小事,压低供货价、挖走技术和人才、切断交易渠道等不公正行为仍大量存在。有的是合法的,也有的是假借合法之名。在现场感到遗憾的是,希望大企业能发挥最低限度的自我节制之心。

若只从经济逻辑看,或许也有勉强之处。有说法称狮子即便捕一只兔子也会全力以赴。若辩称那就是企业家精神和竞争原理、自己生存尚且紧迫,也难以反驳。但正如生态系统崩塌之后,独自挺立的松树最终可能被台风连根拔起,我国经济也必须维持健全的生态结构。不是也有说法称狮子吃饱了便会停止捕兔吗?

阅读韩文原文