2012-11-20 | 박태준

1600家企业“抢抓石油美元”…信息搜集与宣传成无声战争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在阿布扎比国际展览中心举办至14日的"ADIPEC 2012"各展台上,材料企业人士与买家正在就市场动向及产品交换意见。 与工厂设备相关的1600余家企业、数万名业界人士齐聚中东富国阿联酋(UAE)阿布扎比。他们的眼睛和耳朵都集中在近期的市场信息、竞争对手的动向以及业主方的举动上。大型石油企业设起巨大展台,彰显自身存在感;敲击市场大门的中小设备企业则全神贯注地寻找合作伙伴。

记者采访了11日至14日在阿布扎比国际展览中心举办的油气产业展会"2012阿迪派克(ADIPEC)"。13日走访的阿迪派克现场,正是国家间资源战争,以及在其水面之下展开的信息战本身。

1984年首次举办的阿迪派克是中东地区最大的工厂设备器材展览会及会议。参展企业表示,由于在工厂设备市场的中心地带阿联酋举行,其影响力也很大。来自90个国家的1600余家企业参展,包括大型建筑公司及相关材料企业等。

在5万8000平方米展馆内密密麻麻的各个展台上,参展企业人士面对买家和代理商,不停地宣传本公司产品和技术实力。尤其是发包大型工厂项目的中东主要石油企业及其代理商都会到此考察动向,因此现场甚至弥漫着紧张气氛。

由韩国28家企业参与组成的韩国馆位于展馆一侧。多为经营阀门、流量计、特殊焊接等业务的中小型企业。

中小型企业要在中东遇到合适的合作伙伴并成功签下供货合同并非易事。因此,为向EPC(设计、采购、施工)企业供货,供应商之间竞争激烈。交易大多通过该EPC企业所在国的代理商进行。

首次参加阿迪派克的流量计企业Heidelphi的许智慧代理表示:"这是一个彻底通过代理商开展业务的市场,但最大的问题是无从确认对我们产品表示兴趣的代理商是否可靠。"这意味着韩国企业要打入门槛颇高的中东工厂设备市场,必须投入时间和精力宣传公司、探索市场。热交换器企业DJF的安炳龙理事表示:"参加阿迪派克的首要目的是宣传","参加了三四次,在一定程度上提高知名度方面取得了成效。"

现场也能见到从新生企业成长为前景可期企业的海外公司。印度阀门企业Virgo Valve的阿西什·巴蒂亚理事表示:"我们把全部收益投入研发(R&D)以提升产品品质,同时积极开拓销路,10年前仅1000万美元的销售额如今已增至2亿5000万美元。"

归根结底,要在工厂设备市场这样的红海中生存,除产品、知名度之外,还需具备构建人脉网络这三大要素。英国Elderay公司的马赫什·库马理事解释称:"要以获得品质认可的产品为基础积累声誉,同时积极构建网络,才能寻找到新的商业机会。"

阅读韩文原文