2012-11-19 | 유병온

文在寅、安哲秀21日电视辩论…候选人推举方式仍有分歧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主统合党总统候选人文在寅与无党派总统候选人安哲秀之间的候选人统一协商,在激烈的心理战中加快了推进速度。上周协商中断使双方受到时间压力,加之两方都出现支持率停滞乃至下滑,因而对“尽快结束协商”形成了共识。

以共同选举对策委员长朴映宣为代表的文候选人方,与以对外协作室长河胜彰为代表的安候选人方的统一协商团,19日正午前后在首尔某处重启了自14日以来中断的协商。协商团似乎顾及协商中断期间发生的种种口舌之祸,不仅未作开场发言,连会面地点也未公开。

但场外争夺统一主导权的紧张心理战持续了一整天。围绕前一天公布的新政治共同宣言中“在扩大比例代表席位、减少选区的过程中调整议员定数”这一表述该如何解读,两方阵营暴露出分歧。

一直主张“在议员总数不变的前提下扩大比例代表席位、缩减选区议员”的文候选人方称,“这并不是说要减少议员总数”;而一直主张“削减议员人数”的安候选人方则反驳称,“这是包括缩减议员人数在内的调整”。

围绕前一天文候选人表示“将在大框架上把统一方式的决定权委托给安候选人”,双方也尖锐对立。文候选人方发言人陈声浚称,“文候选人将统一方式全权交给安候选人,并提议无条件会面,因此才恢复了协商”,突出“大度让步”的形象。相反,安候选人方共同选举对策本部长朴宣淑表示,“我已向协商团下达指示,先确认文候选人的让步究竟是什么,并从此开始讨论”,并称“没有什么需要(从文候选人那里)接受让步的”。意即无法认同“大度让步论”。

不过,双方在“时间已不多”的认识下,都表示应加快协商节奏。由于协商中断,两方相对新世界党总统候选人朴槿惠的支持率都在下滑,若在两位候选人承诺的候选人登记时点(25~26日)之前未能实现统一,无论谁胜出,其效果都难免骤减。

文候选人方选举对策委员长金富谦在某电台节目中表示,“如果违背在候选人登记前实现统一的承诺,不仅候选人,连两股政治势力都将受到国民的鄙视,而不仅仅是冷冷的批评。”朴宣淑本部长也表示,“必须在25日之前完成(候选人)最终确定。”

阅读韩文原文