2012-11-19 | 김능현

[文在寅·安哲秀“绝不让步”] 文在寅:民调有信心获胜……即便谈判也不能让出候选人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主统合党总统候选人文在寅19日在韩国记者协会主办的总统候选人讨论会上就统合候选问题表明立场。柳孝镇记者

民主统合党总统候选人文在寅19日就与无党籍总统候选人安哲秀通过谈判实现候选人统合的可能性表示:“如果时间紧迫、民意调查难以进行,也可以进行谈判。”

他还表示:“我个人独断地让步恐怕构成背信罪”,明确表示即便进行谈判也不会让出候选人位置。

文候选人当天在韩国新闻中心举行的韩国记者协会总统候选人邀请讨论会上如此表示:“我不是个人候选人,而是由100万国民选举人团选出的民主党候选人,因此不可能让步。”他还补充说:“我能让出候选人位置的唯一方式是,支持率显著下降、(赢得大选)客观上变得困难,在党员同意之后才可以。”“如果进行谈判,我会对安候选人说‘您帮我一把如何’。”

对于“是否认为能在民意调查中胜出”的提问,文候选人回答:“我有信心取胜”,“如果安候选人希望通过民意调查实现统合,我会爽快接受”。

关于统合后赢得大选时自己与安候选人的角色分工,他强调:“如果统合为安候选人,我将尽一切努力助其当选并使国政成功”,“但在别的政府、别的总统之下担任职务或公职,我认为在卢武铉政府之下已是最后一次”。这被解读为不会与安候选人进行分享职位式的联合。

文候选人表示,即便自己当选总统,“也会好好敬待安候选人。不是就某个职务或位置,而是请他帮忙把国政做好”,“特别是会充分发挥其在创新、融合、信息技术(IT)、未来成长等方面的优势”。

关于“国民联合”方式,他表示:“如果安候选人一方组建政党,与民主党合并也完全可以研究”,为创建新党留下了可能性。不过他也称:“安候选人一方持否定政党的立场,大选之后会如何尚不可知。”同时他提出以民主党为中心进行革新:“只能通过刷新政党、从根本上改造政党来实现政治革新。重新纠集政治势力、另建新政党的方式行不通。”

对于“没有经济增长支撑,创造就业岂非困难”的提问,文候选人回答:“现在即便增长,就业也不会增加”,“反过来应通过创造就业来克服低增长时代”。

关于扩充福利的财源筹措,文候选人明确表示:“要全部履行福利承诺需要150万亿~160万亿韩元财源,为此需要增税。”关于增税方向,他提出▦撤回富人减税▦整顿利益集中于大企业的税收减免制度▦对高收入者追加课税▦对股票转让所得课税等。

关于韩美自由贸易协定(FTA)重新谈判,他表示:“考虑到在国际外交舞台上遭孤立等因素,现实中不可能废除”,“但对于国民担忧的毒丸条款,将要求美方重新谈判”。

阅读韩文原文