2012-11-19

[社论] 拉票法案一路畅通,经济活力法案遭无视

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为给经济注入活力而推进的各类经济民生法案长期搁置,甚至令人担忧将出现严重后遗症。第19届国会以来,政府提交的236件法案中仅处理了20件,主要经济政策法案更是无一通过全体会议。国会一味埋首于大选、只进行政治攻防,预期具有创造就业效果的《服务产业发展基本法》以及Capital Markets Act修订等接连面临被废弃的危机。

看国会反对处理民生法案所打出的名义,一言以蔽之就是极其拙劣。他们反对《资本市场法》和税法修订案,称好处只会流向少数特权阶层;对放宽房地产转让税则大放诡辩,说只有江南居民才会获益。这是刻意无视现实的态度——多套房持有者一旦抛出房源,将给本已脆弱的房地产市场带来巨大冲击,只会加重深受jeonse租赁难困扰的平民百姓的痛苦。为了对抗外国资本、提升竞争力而完成增资的证券公司,因国会不负责任的做法,甚至担忧经营出现严重受阻。

这样的国会,对于把出租车认定为公共交通、或以居民投票决定军用机场搬迁的议员立法却一路绿灯,只徒然引发无谓纷争。对于深受供给过剩之苦的出租车行业,本应进行结构调整仍嫌不足,却反而出面提供财政支持,以致引发反弹、甚至担忧公交行业发生前所未有的罢工事态。这是屈服于特定团体的压力、抛弃议会本该承担的矛盾调解职能、只要拿到选票便万事大吉的不负责任之举。

第19届国会高举民生国会旗帜,甚至推出国会先进化法,起步时誓言要建设一个干实事的国会。然而其却只顾看大选候选人的脸色、埋没于政治利害关系之中,损害只能全部由国民经济承受。国会帮助平民百姓的途径,就是积极开展立法活动,让经济重拾活力、市场机能正常运转。政界应摆脱党派利己主义,尽快处理将直接影响国民生活的经济民生法案。借此机会,也理应积极研究能够遏制滥用议员立法所带来的浪费与副作用的方案。 为给经济注入活力而推进的各类经济民生法案长期搁置,甚至令人担忧将出现严重后遗症。第19届国会以来,政府提交的236件法案中仅处理了20件,主要经济政策法案更是无一通过全体会议。国会一味埋首于大选、只进行政治攻防,预期具有创造就业效果的《服务产业发展基本法》以及Capital Markets Act修订等接连面临被废弃的危机。

看国会反对处理民生法案所打出的名义,一言以蔽之就是极其拙劣。他们反对《资本市场法》和税法修订案,称好处只会流向少数特权阶层;对放宽房地产转让税则大放诡辩,说只有江南居民才会获益。这是刻意无视现实的态度——多套房持有者一旦抛出房源,将给本已脆弱的房地产市场带来巨大冲击,只会加重深受jeonse租赁难困扰的平民百姓的痛苦。为了对抗外国资本、提升竞争力而完成增资的证券公司,因国会不负责任的做法,甚至担忧经营出现严重受阻。

这样的国会,对于把出租车认定为公共交通、或以居民投票决定军用机场搬迁的议员立法却一路绿灯,只徒然引发无谓纷争。对于深受供给过剩之苦的出租车行业,本应进行结构调整仍嫌不足,却反而出面提供财政支持,以致引发反弹、甚至担忧公交行业发生前所未有的罢工事态。这是屈服于特定团体的压力、抛弃议会本该承担的矛盾调解职能、只要拿到选票便万事大吉的不负责任之举。

第19届国会高举民生国会旗帜,甚至推出国会先进化法,起步时誓言要建设一个干实事的国会。然而其却只顾看大选候选人的脸色、埋没于政治利害关系之中,损害只能全部由国民经济承受。国会帮助平民百姓的途径,就是积极开展立法活动,让经济重拾活力、市场机能正常运转。政界应摆脱党派利己主义,尽快处理将直接影响国民生活的经济民生法案。借此机会,也理应积极研究能够遏制滥用议员立法所带来的浪费与副作用的方案。

阅读韩文原文