2012-11-18 | 서정명

请提出增长·就业蓝图

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

‘当下就从这些做起…’ 令大选三强心惊的五件事 请提出增长与就业的蓝图■ 大选倒计时30天… Seoul Economic Daily五大建言不要滥发缺乏具体财源方案的福利政策,应营造企业投资氛围 徐正明记者 vicsjm@sed.co.kr 林世元记者 why@sed.co.kr

选出下任总统的总统选举已进入30天倒计时。新世界党朴槿惠、民主统合党文在寅、无党派候选人安哲秀等有力竞争者正奔走全国,争取选民之心。

国民此前也主要关注在野阵营的候选人整合之争、执政与在野双方的负面攻势等政治议题,但考虑到12月的选择将带来的影响,已开始仔细审视各候选人的政策与承诺。

本次大选是一次选择:如何度过眼下威胁韩国经济的全球经济衰退,以及美国、中国等世界政治格局变化引发的南北关系动荡等变革期,并将大韩民国的未来引向何方。Seoul Economic Daily结合本次大选的意义,提出“第18届大选五大建言”。

首要的是必须提出关于增长与就业的具体蓝图。

本次大选中执政与在野双方竞选活动最大的特征是,无论保守还是进步,都只埋头于经济民主化、福利等分蛋糕之事,而对做大蛋糕的增长议题集体缄口不言。

他们困于“分配为善、增长为恶”的扭曲框架,无视韩国经济的实情:今年增长垂直下滑至2%区间,明年也难觅反弹动能。国内外经济研究机构实际上已预告了被评价为“失去的二十年”的日本式长期萧条。

大选候选人应摆脱偏向福利的政策光谱,向国民展示能够通过创造就业提高增长率的具体方案。

对于执政与在野双方竞相推出的福利政策,也应就所需资金(财源)如实坦白,并向国民寻求理解。对免费保育、半价学费、医疗费支援等所谓免费系列福利所需的财源,也必须明确说明。

如有必要,对法人税、所得税、增值税、综合不动产税等增税立场,也应向国民坦诚说明并寻求理解。同时,选民也应彻底比较并严格评估所谓为拉票而生的“票populism”政策。

还应提出引导企业投资的方案。不应以所谓经济民主化为旗号把企业逼成“公共之敌”,而应营造企业积极投资、创造就业的氛围。

政界不应犯下剖开生金蛋鹅腹部的“愚行”。

当然,对掠夺经济弱者、惯于不公平交易、欺骗消费者的行为,必须动用锋利的手术刀。但对创造就业、在全球市场不断提升竞争力的企业,则应给予破除监管与支援等细致关照。必须牢记一个简单真理:没有企业就没有劳动者,没有劳动者就没有市场。

过去5年中断的南北经济合作也必须重新恢复。朝鲜被中国经济所依附,换句话说意味着韩国经济最近的伙伴消失。不应只停留于开城工业园区、白头山旅游的重启,而应提出利用朝鲜地下资源与低廉劳动力、使南北双赢的对朝经济合作项目。至于必须给予明确的投资保障,以免经济合作被南北之间的政治逻辑裹挟而中断,更是无需多言。

阅读韩文原文