2012-11-18 | 유병온

期限仅剩一周…除民调外别无他选

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主统合党总统候选人文在寅18日将统一候选方式的决定权委托给无党派总统候选人安哲秀,但有分析认为,考虑到现实条件,只剩下“民意调查”一途。

不过,当初偏好民意调查的安哲秀近来因支持率停滞乃至下滑而陷入苦战,因此也有人提出,他可能打出“引入陪审团制”等附加牌,即挑选部分国民,对电视辩论等进行综合评价。

当天两位候选人明确表示,此前单独会谈时达成的“候选人登记(25日、26日)前完成统一”的约定必须遵守。文在寅表示:“从时间上看,探索多样的统一方案已不可能”,“基本的统一大方案,将完全交由安哲秀一方决定”。意即在距统一时点仅剩一周、又因谈判中断而时间更为紧迫的情况下,由安哲秀一方提出统一方式。

有解读认为,此举既让安哲秀承担谈判中断的责任,同时通过委托方式决定权再次展现“大度让步”的形象,从而表达出对赢得统一候选的自信。

然而安哲秀可选择的余地并不多。耗时最短的民意调查,若考虑▦选定机构▦制作调查对象数据库(DB)▦实施民意调查▦公布结果等环节,也需要约五天。围绕民意调查所用措辞的协调,预计还将有相当长时间的较量。政界一致认为,除民意调查外实际上没有可采用的方式。

当初仅凭民意调查决定候选人的方式一直为安哲秀一方所偏好。但近来多项民意调查显示安哲秀落后于文在寅,因此不能排除追加陪审团评价等新方式的可能性。若果真如此,候选人登记前完成统一将变得困难,而这等于打破两位候选人对国民的承诺,因此有分析认为,即便实现统一,效果也必然减半。

阅读韩文原文