2012-11-18

[社论] 制造失信者的盲目平民金融支援

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博政府积极推进的平民金融产品的逾期率急剧攀升,已接近危险水位。以代表性平民金融产品阳光贷款为例,截至今年9月末逾期率为9.6%,比去年末的4.8%高出一倍,微笑金融、新希望种子等产品的状况据说也大幅恶化。即便考虑到这是面向平民的贷款,与银行业家庭贷款平均逾期率0.92%相比,在稳健性方面仍属令人深为忧虑的水平。

平民金融是向难以进入正规金融体系的低收入、低信用阶层以低利率提供经营资金或生计资金的制度。其宗旨是减轻平民的负债负担、提供重新起步的基础,但经济急剧恶化,连这些贷款也难以承受的借款人不断出现。据称部分人干脆不还钱并销声匿迹,道德风险问题也十分严重。政府放宽资格条件、向银行强制摊派目标额等强推政策,反而助推了逾期率上升。

当局应倾听这样的批评:平民金融的无节制扩张反而会大量制造不良借款人和信用不良者。仅阳光贷款一项,就有统计显示由于放宽支援条件,每10名借款人中就有1人沦为信用不良者。若仅因家境困难,就一味对偿还能力不足者进行撒钱式支援,现实便是只给他们套上债务枷锁,而真正急需资金的人却得不到实惠。当前亟需采取措施,严格区分杂乱无章的平民金融产品的支援对象,并对同类产品进行整合与撤并。审核过程也理应细致考察偿还能力和资金用途,朝着实质性扶助平民重新起步的方向进行。

在这种局面下,总统竞选人却纷纷抛出针对低收入阶层的讨好性金融支援方案,令人担忧。实际上要动用财政来减轻高利率贷款负担、限制民间借贷利率等讨好性承诺大行其道。据称民主统合党总统候选人文在寅还召集各商业银行行长,公开施压要求扩大平民金融。新政府不应以振兴平民经济为名,向所有人推销借债,甚至犯下损害金融市场自律性的错误。

阅读韩文原文