2012-11-16 | 김영필경제부

[记者观察]韩国企划财政部半截子家庭分析

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"这个嘛。到目前为止平均消费倾向从未在新闻资料中提及过。"

韩国企划财政部16日发布了《2012年第三季度家庭动向分析》资料。家庭动向出自Statistics Korea,财政部对此加以说明,相当于解释本季度的走势该如何看待。

然而财政部的资料只讲了一半。本季度的特征是家庭消费心理冻结。尽管收入增加,消费却减少,平均消费倾向(消费支出/可支配收入)为历史最低值。消费支出增长率也仅为1%,是2009年第一季度以来的最低水平。实际消费增长率同样为负。

但这些内容在财政部的资料中却找不到。心存疑问的记者致电相关人士,得到的回答是"那个数值以前也没有放进资料中"。还附带了"贴心"的说明:看家庭动向时应重视家庭收支、收入与支出、盈余率。此外还说,由于学费下调和保育费补贴等因素,消费减少了。

即便百般让步,消费恶化到这种程度,政府部门的官方资料中却对此一字未提,实在令人无法理解。财政部的资料中只小小地写着消费支出"增加1.0%",对消费萎缩则未作涉及。

相反,满是"今后消费扩大可能性仍存""收入改善势头持续"之类的玫瑰色措辞。学费下调虽可理解,但它在实际消费减少中占多大比重呢?财政部未能回答这一问题。

经济就是心理。政府不能带头只列举黯淡的前景。但实情必须准确传达。消费低迷如此严重,却对此加以缩小,或只陈述收入增加的部分,这与欺骗国民无异。

此前朴宰完部长上月底曾表示,"消费还算可以,但投资不振令人担忧"。连部长都想得如此轻松,令人忧心。正因对景气的认识不到位,才出不来精准的对策。

阅读韩文原文