2012-11-16 | 임진혁

“创造岗位的合作社是两极化的替代方案”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市长朴元淳15日(当地时间)走访意大利博洛尼亚合作社CADIAI设立的保育设施"Lacicogna",向孩子们挥手问候。/照片提供=首尔市 "以合作社方式创造岗位,人们本身就是社员(主人),会更努力工作,也更可持续。合作社可以成为社会两极化的替代方案。"

这是首尔市长朴元淳15日(当地时间)访问意大利博洛尼亚市照护服务合作社"CADIAI"后发表的感想。他表示:"我国住宅、教育、照护、保健领域的事业主要由公共机构或民营企业主导,而社会企业或合作社也可以承担这些工作","(合作社)将成为失业者、青年和退休长者发挥自身能力的机会"。

CADIAI是由幼儿园教师、护士和专业教师组建的劳动者合作社,同时也是雇用弱势群体、提供照护服务的社会合作社。约1300名员工开展面向老人和残疾人的保护服务以及保育院、福利事业等,预计今年营业收入将比上年增加300万欧元,达到3900万欧元。

CADIAI还与博洛尼亚市政府共同主导建设保育设施、创造岗位并提供照护服务的"Karabak项目"。朴市长表示:"该项目建成的保育院向消费者提供高质量的教育服务,人气会越来越高","以合作社社员身份工作,能更好地发挥热情、工作效率和创造性"。

首尔市计划积极运用CADIAI的案例,用于制定改善保育教师待遇及活化辖区内育儿照护共同体的政策。

结束照护共同体现场访问后,朴市长参观了博洛尼亚的传统手工鞋企业a.testoni。他表示:"新认识到匠人精神和手艺固然重要,但材料真的很重要","在圣水洞手工鞋产业园区设立类似共同材料中心的设施、共同使用应该也不错"。

阅读韩文原文