2012-11-15 | 이학인

“不含富人增税的财政悬崖方案难以接受”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马表示,即便存在衰退风险,也不会接受不包含对富裕阶层增税的财政悬崖(财政支出突然中断或骤减带来的经济冲击)谈判方案,加大了对共和党的施压力度。

奥巴马14日(当地时间)在白宫举行连任后首场记者会,称“为避免财政悬崖,期待在年底前达成‘大交易’或‘全面协议’”。

奥巴马呼吁共和党同意他提出的方案,即提高年收入25万美元以上家庭的税率并取消税收减免优惠。奥巴马的构想是通过实质性提高税率,在10年内增加1.6万亿美元的税收。对于具体的最高税率是否恢复到比尔·克林顿总统时期的39.6%,他没有提及。有解读认为这是为与共和党谈判留出空间。奥巴马表示:“我并不指望共和党无条件同意我的方案”,“将需要妥协。”

但奥巴马同时表示,他也考虑到可能什么都谈不成、各类税收减免全部中断的局面,并称这对中产阶层可能成为“粗暴的冲击(rude shock)”。这番话听起来像是已做好最坏的准备。

据《纽约时报》报道,奥巴马之所以强硬出击,背后的考量是与2010年为通过刺激政策而同意延续乔治·W·布什总统时期减税措施时相比,美国经济状况已有所改善,他在谈判中可以占据优势。

对此,共和党主张,即便不提高税率,仅取消对最高收入2%人群的税收减免,也可在未来10年获得2万亿美元的税收增收效果。共和党籍众议院议长约翰·博纳对奥巴马的方案表示反对,称其“会对美国经济产生不良影响,也使创造就业更加困难”。

阅读韩文原文