2012-11-14 | 이병관베이징

[驻外记者专栏] 中国习近平号的课题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

15日,中国国家副主席习近平在十八届一中全会(中央委员会全体会议)上,正式从胡锦涛主席手中接过共产党第一人的总书记职位,将引领未来10年的中国。

胡锦涛的10年,以加入世界贸易组织(WTO)带来的贸易急速扩大、北京奥运会、上海世博会等树立了历史上的重大里程碑,把中国推上了世界舞台中心。从跃升为继美国之后的世界第二经济大国、超过3万亿美元的世界最大外汇储备等辉煌的经济成绩,到开启空间站时代、首艘航空母舰服役等航天与军事领域,这的确是中国崛起的时代。

但被这般辉煌飞跃所掩盖的内部政治、经济、社会矛盾正在各处露出真容,中国正迎来大转折点。以薄熙来事件为开端,共产党内部的腐败疑云、围绕政治经济改革速度与范围的最高领导层内左右派及派系间的矛盾不断爆出。抗议非法拆迁农民住房、建设污染环境工厂的示威在全国接连不断。如今中国无论领导层还是知识分子、普通民众,都认同不改革就没有未来。改革的核心就是打破一党专政的共产党特权,通过对人民的公正分配实现"公平与正义"。

但改革工作绝不会平坦。与30年前邓小平的中国开始改革开放时相比,内部条件天差地别。当时人人贫困,因此在重建经济的党的领导下凝聚一心。但如今面临的难题,是必须打破共产党以及与其有经济共生关系的国有企业等既得利益势力。

挥舞绝对权力的共产党自身成了改革对象。因此,要求实行能从外部制衡共产党腐败的政治改革的声音高涨。与这种期待不同,胡锦涛在工作报告中宣示将通过党内民主化肃清腐败,走中国特色社会主义道路。

胡锦涛的10年反而被批评政治改革出现倒退。习近平号面临着必须在党的领导下交出党的特权与既得利益这一并不轻松的时代课题。

阅读韩文原文