2012-11-14

[社论]populism横行、政治工会也大行其道的大选

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

劳动界准备在大选前全面展开政治斗争。民主劳总14日宣布,将要求把双龙汽车裁员、现代汽车非正规职等个别工厂问题纳入劳动竞选承诺,并将采取包围工厂、烛光集会等实力行动。此外,公共部门工会已针对公共机构先进化政策进行非法罢工,预计学校非正规职工会等的罢工与集会等集体行动也将接连涌现。

劳动界介入政治并非新鲜事,但在本次大选中同样毫无例外地发生。倚仗组织票推动大选候选人展开无理的承诺竞争,尚可斥之为集团利己主义,但若干部们为谋一个位子而进行政治交易,那就是不光彩的不道德行为。代表劳动者利益固然理所当然,但把组织的集体行动恶用为个人晋身扬名的手段,令人痛惜。想必正因如此,民主劳总才会针对涌向大选阵营的干部发表声明,称其行为是熟悉政治工学的官僚集团做派,不应再以劳动运动家自居。

工会政治化,争相前往罢工现场、抛出迎合工会干部口味承诺的大选参选人责任重大。据说民主统合党候选人文在寅还向韩国劳总提交了反省文,称“未能充分回应为参与政府成立作出贡献的韩国劳总的期待”。正因如此,才会涌现出以法律保障工会参与经营、提高工会组织率之类的滥开承诺。政治人物不负责任的言论会给产业现场带来何种祸害,韩进重工业的案例已赤裸裸地展现。

政界应停止再将工会活动拉入政治场、污染劳动运动纯粹性的行为。工会干部也应摘下每逢选举便四处窥探政界、只图职位的伪善面具。真正有良识的工会,理应为改善非正规职待遇而超越自身利害作出大局性让让步,并积极投身解决失业问题,展现出以公共利益为先的姿态。

在大选候选人打着经济民主化和福利旗号走向民粹主义的情况下,如果劳动界也揭起而动,韩国经济可谓将处于骑虎难下之势。

阅读韩文原文