2012-11-14 | 윤경환성장기업부

[记者观察] 应加大对技术型中小企业的支持

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“现在正是最需要支援技术型中小企业的时候,可对小商户的支援比重却不断扩大,相对拥有技术的中小企业能分到的份额在减少,令人担忧。”

不久前与记者见面的一位政府人士这样抱怨。在中小企业支援预算中,对就业等经济增长效果几乎为零、且已成红海的个体经营的支援比重日益扩大,连政府人士都对此感到忧虑。

实际上,小商户支援比重正在迅速侵蚀本应流向中小企业的份额。明年中小企业振兴公团政策资金的政府方案目前为3.85万亿韩元,若照此在国会通过,将比去年确定方案的3.3330万亿韩元增加5170亿韩元(15.5%)。即便考虑到今年下半年追加投入了2900亿韩元中小企业支援资金,仍增加6.3%。从经济越困难越要夯实中小企业基础的角度看,这无疑值得欢迎。

然而,明年编入中小企业振兴公团的政策资金中,包含高达5000亿韩元的小商户支援资金。这比今年确定预算的3800亿韩元多出1200亿韩元(31.6%)。也就是说,总增加额5170亿韩元中有23.2%用于个体经营。

经济越萎缩,越是夯实产业竞争力的国家在危机之后恢复越快。由此来看,难以消除这样的疑虑:政府近来并未把资源集中于制造业等具备技术实力的中小企业,而是急于迎合眼前舆论、只是扩大对个体经营的支援比重。政府每年宣传中小企业支援预算在增加,但在现场遇到的多数中小企业首席执行官(CEO)却为筹资焦头烂额,原因正在于此。尤其在不景气时期,企业越小越难指望银行贷款,政府支援更为迫切。

若以刺激经济为目的,不应完全断掉对小商户的政府支援。但必须牢记,考虑到创造就业和经济贡献度等因素,现阶段政府支援的重心必须是技术型中小企业,而非个体经营。

阅读韩文原文