2012-11-13 | 서일범

英国此次爆出天然气价格操纵风波

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾因LIBOR(伦敦银行间利率)操纵而饱受折磨的英国,此次又发生了天然气价格操纵事件。

英国金融服务局(FSA)与天然气电力市场办公室(Ofgem)12日(当地时间)同时承认:“正就9月底天然气价格的异常波动进行内部调查。”能源大臣爱德华·戴维当天在声明中表示:“我们对价格操纵非常担忧,将彻底调查事件真相。”

据《金融时报》(FT)等外媒报道,英国电力公司和商品市场交易员被指长期定期操纵伦敦ICE期货市场的天然气价格指标“NBP(National Balancing Point)”。最初举报该事件的人物是天然气价格评估机构ICIS Heren的内部人士,据称其在9月28日目击了30分钟的价格操纵现场,并将此事告知金融当局。据悉,交易员们以低于正常价格的水平集中下单的方式操纵价格,并在此过程中受到各种“外部压力”。当天NBP盘中暴跌1.7%。

NBP与规模达3000亿英镑(518万亿韩元)的英国电力市场,以及天然气相关期货市场和各类衍生品密切相关,预计将引发可与LIBOR操纵相比的国际性冲击。《卫报》引用市场人士的话指出:“电力大企业操纵天然气价格是公开的秘密”,“定价体系存在根本性问题”。

与NBP相关的金融产品规模目前尚未明确,但不能排除投资于此的对冲基金或全球银行发起集体诉讼的可能性。

英国监管当局在本国银行巴克莱被指2006年至2008年操纵美国加利福尼亚电力市场后,一直密切关注能源相关市场,但仍未能阻止此次事件。美国近期就该事件对巴克莱处以4.35亿美元罚款。

另一方面,也有声音认为应以此次事件为契机,全球共同协作加强对能源相关期货市场的监管。

阅读韩文原文