2012-11-12

[社论] 因政权争夺而漂流的国会预算审议

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新年度预算案草率审议、拖延处理的陋习,今年在国会又一次毫无例外地重演。与往年不同,今年正值总统大选前,政治圈欲将大选承诺塞进预算案的策略性做法也掺杂其中,使预算审议一片混乱。国会原定12日举行的预算调整小委员会,因委员人选问题连开会都未能实现。

各党口口声声喊着政界整肃、革新,但预算审议依然是醉翁之意不在酒。执政党与在野党不但未履行监督国家钱款是否被乱用的本职义务,反而只顾在政权争夺战中拉票,彼此纠缠于角力。

最大的问题是政治圈的预算注水与夹带。新国家党的立场是,在政府提交国会的342万亿韩元预算案之外,再追加反映免费保育、半价学费等履行大选承诺所需的3万亿韩元预算。民主统合党更甚一筹,扬言要为承诺相关预算增加高达12万亿韩元。在野党主张将整体预算的1%单独划出留给新任总统,更是荒唐。在不掌握具体支出明细的情况下草率通过预算,是自行违反国会议员职责的超法行为。

执政党与在野党当初考虑大选日程,曾商定于11月22日前处理新年度预算案。这基于总统候选人登记(11月25日至26日)之后实际上难以进行预算审议的现实判断。但照此下去,不仅向国民承诺的预算案处理期限无从谈起,就连法定期限(12月2日)能否守住也不明朗。

令人担忧的是预算草率审议与增额将在明年带来的后遗症。编列4.8万亿韩元赤字财政的政府方案,本就被不少人指为过于乐观。政府以4%的增长率为前提编制明年预算,但普遍认为这一预期过于乐观。若再考虑大选承诺,赤字幅度必将进一步扩大,这是不言而喻的。预算审议是国会最基本也最重要的职责。况且这是第19届国会的首次预算审议,经济形势又处于困局。尽管如此却与过去的国会毫无改变,难怪国民口中会说出“前景堪忧”。

阅读韩文原文