2012-11-08 | 한기석사회부장

[编辑手记] 特检结束之后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

内谷洞私宅特检看来还有很多事要做。从8日的Seoul Economic Daily可以看到,特检已倾向于在首轮侦查期限届满日14日之后再延长半个月的侦查期间。

特检制度自1999年史上首例的服装游说案特检开始,到目前正在进行的内谷洞私宅特检,共有过11次。其中被评价为“侦查得好”的特检,仅有2001年李容浩门特检和2003年对朝汇款案特检等两次左右。其余大体上都未能达到国民的期待。

内谷洞私宅特检的成效要等日后公布侦查结果才能知晓,但从目前来看似乎会取得一定成果。包括李明博总统之子时亨在内,以嫌疑人身份被传唤调查的人已达7人,并且表示要调查到总统夫人,可见其积极的侦查意志。

内谷洞私宅疑案的核心,是查明时亨购地款的来源与性质。时亨去年5月24日在没有警卫随行的情况下亲自驾车前往叔父、Das会长李相恩家中借来6亿韩元。超过50公斤的现金捆放进包中装上车。若把人名抹去来想,这就是黑帮电影中的一个场景。这是特检侦查中查明的内容。

特检侦查接连暴露政治检察

6月检方公布侦查结果时,只公开了“时亨向李会长借了6亿韩元”的内容,并未追查这笔钱的来源,就对相关人员全部作出不起诉处理。

“借了6亿韩元”与“把放在嵌入式衣柜里的6亿韩元以现金形式拿来”,是差别相当大的两回事。

检方大概是不想追查资金来源才将其掩盖。李会长解释说这是从个人账户里一点点取出积攒起来的钱。个人账户里这笔钱的性质令人好奇。

特检还确认,青瓦台警护处曾要求下调与时亨共同购入地块的地价。结果时亨以比警护处更低的价格买到了土地。此前检方全盘接受了青瓦台的主张:“签约时是以54亿韩元一次性买下整块土地,只是与时亨适当分摊了价款,并不存在按地块分配价格。”说法完全不同。

检方并非因为没有能力才漏掉这些事实,而是明知而默许。从首尔中央地方检察厅厅长崔教一的发言中可以看出。崔厅长说:“如果认定为背信,就必须起诉(负责私宅购入实务的)金泰焕,但一旦起诉,背信所生利益的归属人是谁呢,就成了总统一家。要这么做(在法理上很难)……”意思是把总统一家认定为背信利益归属人有压力,所以没有起诉。除了“政治检察”一词,别无其他表述方式。

特检侦查结束后,要求检察改革的呼声自然会高涨。正值这个时候,总统候选人们已开始提出检察改革的方法论。执政党提出常设特检,在野党和候选人安哲秀方面提出高级公职人员腐败侦查处。

改革之前,先查检方是否渎职

检察改革方法论中也包括特检制度。关于特检制度的必要性,专家之间意见分歧。一方主张特检是政治妥协的产物,只要把检察改革做好就不需要;另一方反驳说,对于无法百分之百信任检方侦查的政治性案件,特检能消除国民的疑虑。仅就内谷洞特检来看,这是必要的制度。

现在是思考整个侦查体系改革的时候。围绕侦查权而长期冲突的检警角色重新确立、与检察改革相关联的特检制度存废及改进方案、对侦查机构的民主控制方案等,需要解决的事情很多。

在提出好的替代方案之前,有件事要先做。难道不该先查一查侦办内谷洞私宅疑案的检方是否涉嫌渎职吗?

阅读韩文原文