2012-11-08 | 이병관

“通过转向质量增长建设小康社会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8日中国国家主席胡锦涛在中共第十八次全国代表大会(党代会)上的工作报告,核心可概括为到2020年“全面建成小康(富裕中产阶层)社会”以及为此推进的“经济增长质量转型”。

十八大工作报告虽是胡主席的最后一份工作报告,但也是解读未来十年引领中国的下一届习近平政策方向的重要风向标。胡主席当天工作报告的题目为《坚定不移沿着中国特色社会主义道路前进,为全面建成小康社会而奋斗》。

中国此前一直构想三阶段国家发展步骤。如果说改革开放启动的1980年至2000年是解决基本衣食住行的“温饱”时期,那么2001年至2020年则是初步富裕中产阶层阶段的小康时代。随后是新中国成立100周年的2021年至2049年(建国100周年),建设富强大国的“大同时代”。

直到十七大,中国曾设定到2020年国内生产总值(GDP)比2000年翻一番的目标。但在胡政权上台的2002年前后,即2001年加入世界贸易组织(WTO)后,中国迅速融入世界经济体系,贸易量爆发式增长,实现了黄金高增长期,比目标提前十年,于2010年人均GDP超过2000年的两倍,突破4000美元。

基于这种自信,此次党代会设定了到2020年GDP比2010年翻一番的目标。专家判断,即使没有胡时期两位数左右的增长率,通过经济质量增长转型,只需实现7%左右的增长率也可达成该目标。如此,2020年中国人均GDP大致将达到1万美元前后,预计将跻身中等发达国家行列。

胡主席在工作报告中强调,要建设这样的小康社会,不能继续实行当前一味追求增长的政策,必须坚定不移地推进通过激活消费加快向内需主导型经济增长方式转变、为化解社会两极分化而进行收入分配改革、为扩大消费力而推进城镇化工作。

他在当天的工作报告中尤其用大量篇幅谈及经济领域改革,表示要强化经济体制改革以使市场经济与规律得以运行,持续推进企业创新机制、通过产业结构升级实现经济结构调整以及城乡发展一体化。

胡主席强调,为实现这样的经济发展与改革,必须持续坚持中国特色社会主义。他说:“只要我们奋斗,到中国共产党建党100周年(2021年)时必将全面建成小康社会,到中国建国100周年(2049年)时必将建成富强民主的社会主义现代化国家。”

胡主席表述称:“中国特色社会主义理论体系是包括改革开放的邓小平理论、资本家也可代表共产党的‘三个代表’重要思想、科学发展观的科学理论体系,是对马克思列宁主义、毛泽东思想的坚持和发展。”通过再次强调毛泽东思想,表明民间流传的删除毛泽东思想一说在本次党代会上并未出现,并暗示科学发展观将作为新的指导理念写入党章。

阅读韩文原文